1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:35,203 --> 00:00:38,339
[chiacchiere sovrapposte]
[motori accesi]
4
00:00:50,684 --> 00:00:52,386
[telefono che squilla]
5
00:01:00,060 --> 00:01:01,329
[parlando pashtu]
6
00:02:01,755 --> 00:02:04,225
[parlando pashtu]
7
00:02:06,627 --> 00:02:07,595
[bussa]
8
00:02:16,504 --> 00:02:17,805
[abbaiare]
9
00:02:17,905 --> 00:02:18,939
[in pashtu]
10
00:02:23,444 --> 00:02:25,346
[urlando in pashtu]
11
00:02:42,896 --> 00:02:46,133
Avresti pensato
un esempio
gli basterebbe.
12
00:02:47,568 --> 00:02:49,370
Vediamo
se riesci a convincerli.
13
00:02:53,807 --> 00:02:56,544
[grugniti, pantaloni]
14
00:03:35,349 --> 00:03:39,186
[in pashtu]
15
00:04:07,348 --> 00:04:08,449
Raccoglilo.
16
00:04:14,722 --> 00:04:16,023
Ora.
17
00:04:24,231 --> 00:04:25,366
[grida]
[grugniti]
18
00:04:26,199 --> 00:04:28,201
[tutti gridano]
19
00:04:33,774 --> 00:04:35,809
[ronzio delle pale dell'elicottero]
20
00:04:43,751 --> 00:04:46,387
[tutti gridano]
21
00:04:56,697 --> 00:04:58,599
[urlando indistintamente]
22
00:05:04,237 --> 00:05:05,939
[spari]
23
00:05:10,544 --> 00:05:12,012
[soldati che gridano
indistintamente]
24
00:05:14,114 --> 00:05:15,483
[urlando in pashtu]
25
00:05:27,628 --> 00:05:29,262
[urla civili]
26
00:05:38,305 --> 00:05:40,007
[prigioniero grugnisce]
27
00:05:43,411 --> 00:05:45,513
[ronzio delle pale dell'elicottero]
28
00:06:02,362 --> 00:06:04,632
[urlando indistintamente]
29
00:06:12,506 --> 00:06:13,641
Non lasciarli!
30
00:06:14,274 --> 00:06:15,242
Fermare!
31
00:06:15,342 --> 00:06:16,877
Fermati, mi senti?
32
00:06:17,611 --> 00:06:18,978
Non lasciarli!
33
00:06:18,979 --> 00:06:21,882
Torna là, cazzo,
mi senti!
34
00:06:22,650 --> 00:06:23,751
Fermare!
35
00:06:25,352 --> 00:06:26,487
No.
36
00:06:31,291 --> 00:06:32,726
[colpo di pistola]
No!
37
00:06:43,003 --> 00:06:45,439
[ansimando]
[urlando]
38
00:06:54,515 --> 00:06:56,049
[suono della campana]
39
00:07:02,155 --> 00:07:04,257
[chiacchiere sovrapposte]
40
00:07:07,528 --> 00:07:10,196
mi dispiace,
ma era davvero basso.
41
00:07:10,197 --> 00:07:11,398
Infatti, NO!
42
00:07:12,700 --> 00:07:14,802
[le chiacchiere continuano]
43
00:07:20,073 --> 00:07:21,809
Vuoi sentire
l'ultima?
44
00:07:21,909 --> 00:07:23,110
Un'altra proposta?
45
00:07:23,210 --> 00:07:25,479
Adesso ti stai solo vantando.
[ride]
46
00:07:25,579 --> 00:07:27,379
Il nostro macellaio
è venuto da mio padre
47
00:07:27,380 --> 00:07:30,216
e glielo offrì
il mio peso in carne di manzo
sposare suo figlio.
48
00:07:30,217 --> 00:07:31,383
[amico] Whoo!
49
00:07:31,384 --> 00:07:33,787
Allora, tipo una dozzina di polpette?
50
00:07:33,887 --> 00:07:35,221
Esattamente! [ride]
51
00:07:35,222 --> 00:07:37,324
Aspetta, McDonald's
per il ricevimento?
52
00:07:37,424 --> 00:07:39,058
Prendimi un Big Mac
e sposerò il tuo macellaio.
53
00:07:39,059 --> 00:07:40,426
[ride]
Oh!
54
00:07:40,427 --> 00:07:42,095
Ecco perché lo chiamano
un pasto felice.
55
00:07:42,195 --> 00:07:44,464
- E per le patatine fritte?
- Per le patatine fritte, vorrei...
56
00:07:44,565 --> 00:07:46,767
- [spari in lontananza]
- [gridando in lontananza]
57
00:07:55,809 --> 00:07:57,409
Talebani.
58
00:07:57,410 --> 00:07:58,779
ISIS.
59
00:08:01,448 --> 00:08:03,416
[urlando in pashtu]
60
00:08:14,094 --> 00:08:16,664
- [spari]
- [studenti che urlano]
61
00:08:22,269 --> 00:08:24,137
Fuori! Fuori! Fuori! Fuori!
62
00:08:24,237 --> 00:08:26,339
[le urla continuano]
63
00:08:31,011 --> 00:08:32,345
Fanculo, vai giù!
64
00:08:32,445 --> 00:08:33,714
Il tetto.
65
00:08:33,814 --> 00:08:34,948
Via! Via! Via!
66
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
[continuano gli spari]
67
00:08:40,320 --> 00:08:41,789
[urlando]
68
00:08:53,934 --> 00:08:56,003
[tutti ansimanti]
69
00:09:14,021 --> 00:09:16,523
[studenti che urlano]
70
00:09:29,703 --> 00:09:31,003
[tutti urlano]
71
00:09:31,004 --> 00:09:33,340
[soldato che grida in pashtu]
72
00:09:39,579 --> 00:09:40,614
[in pashtu]
73
00:09:51,324 --> 00:09:53,393
Quale è
la puttana figlia di Durani?
74
00:10:00,167 --> 00:10:03,036
Chi di voi lo è?
la figlia di Camila Durani?
75
00:10:03,737 --> 00:10:04,938
Traditrice del suo popolo.
76
00:10:05,038 --> 00:10:06,106
Lei non era qui oggi.
77
00:10:06,206 --> 00:10:07,240
Si è data malata.
78
00:10:07,340 --> 00:10:09,442
[studenti che urlano]
79
00:10:14,948 --> 00:10:16,316
[il soldato grida in pashtu]
80
00:10:20,721 --> 00:10:22,622
Lo faranno
vieni qui.
81
00:10:22,723 --> 00:10:24,758
Parcheggio.
Posso guidare.
82
00:10:39,539 --> 00:10:41,474
[urla]
[grida]
83
00:10:53,086 --> 00:10:54,021
[in pashtu]
84
00:11:09,102 --> 00:11:10,337
[clic della pistola]
85
00:11:17,778 --> 00:11:19,512
Sta arrivando. Sta arrivando.
86
00:11:25,418 --> 00:11:27,554
Tu sei la figlia
della puttana
87
00:11:27,654 --> 00:11:29,823
che impone l'apprendimento alle ragazze
a dispetto del Profeta.
88
00:11:29,923 --> 00:11:31,958
I talebani
almeno leggi il Corano.
89
00:11:31,959 --> 00:11:36,496
Se sei l'Isis, lo sai
il tuo fondatore non potrebbe nemmeno
leggere il suo nome.
90
00:11:36,596 --> 00:11:38,231
[ridacchia]
91
00:11:38,331 --> 00:11:42,301
Quindi sto parlando
ad una donna istruita?
Sì, sei tu.
92
00:11:42,302 --> 00:11:46,173
Beh, non ho bisogno di spiegare
che c'è un prezzo
essere pagato per l'arroganza.
93
00:11:46,840 --> 00:11:48,375
[grugniti]
94
00:11:48,475 --> 00:11:51,011
[piangendo]
Sei fuggito qui
con i tuoi genitori codardi.
95
00:11:51,678 --> 00:11:52,712
Guardati.
96
00:11:52,813 --> 00:11:54,748
Avresti potuto
diventavano buone mogli
97
00:11:54,848 --> 00:11:57,217
se sua madre
non ti aveva avvelenato.
98
00:11:58,651 --> 00:12:00,087
[ragazze che urlano]
99
00:12:00,187 --> 00:12:02,389
No! NO! NO!
100
00:12:02,489 --> 00:12:03,390
Fermare!
101
00:12:03,490 --> 00:12:05,325
NO! NO!
102
00:12:05,993 --> 00:12:07,928
[urlando]
103
00:12:12,732 --> 00:12:14,935
Fermare! NO!
104
00:12:16,136 --> 00:12:19,106
[leader in TV] Quelle ragazze
chi potrà essere redento lo sarà.
105
00:12:19,206 --> 00:12:21,341
Per le figlie
dei diplomatici americani
106
00:12:21,474 --> 00:12:23,376
e per quelli
che sono oltre la redenzione,
107
00:12:23,476 --> 00:12:25,712
dieci milioni di dollari ciascuno
108
00:12:25,813 --> 00:12:27,714
e il rilascio
dello sceicco al-Shimali,
109
00:12:27,848 --> 00:12:31,184
un sant'uomo,
imprigionato dai corrotti
Governo talebano.
110
00:12:31,651 --> 00:12:32,752
Cinque giorni.
111
00:12:40,293 --> 00:12:42,429
[parlando in pashtu]
112
00:12:47,667 --> 00:12:49,102
Ci uccideranno.
113
00:12:49,202 --> 00:12:51,238
No, non lo faranno.
Valiamo qualcosa.
114
00:12:52,239 --> 00:12:54,574
A differenza dei miei amici.
115
00:12:54,674 --> 00:12:57,444
Non eri tu quello giusto?
chi glielo ha detto
sarebbero al sicuro sul tetto?
116
00:12:57,544 --> 00:12:58,812
Ti abbiamo sentito tutti.
117
00:12:58,912 --> 00:13:00,880
- Come ha funzionato?
- Lasciala in pace.
118
00:13:00,881 --> 00:13:04,216
- Va bene? Non è stata colpa sua.
- Veramente? Allora chiedi ai suoi amici.
119
00:13:04,217 --> 00:13:07,553
Halle, sei vivo adesso
perché tuo padre
è l'ambasciatore
120
00:13:07,554 --> 00:13:09,555
e i nostri genitori
sono viceministri.
121
00:13:09,556 --> 00:13:12,159
Ma ovviamente,
se mai ti sei preso il naso
da quel TikTok,
122
00:13:12,259 --> 00:13:15,462
sapresti che l'America
non paga riscatti
ai terroristi.
123
00:13:15,562 --> 00:13:17,664
Quindi forse pulisci
quello sguardo compiaciuto dalla tua faccia
124
00:13:17,764 --> 00:13:19,899
e realizzare che siamo tutti
piuttosto vicino alla morte.
125
00:13:19,900 --> 00:13:22,569
O essere donato
ai combattenti dell’Isis.
126
00:13:23,303 --> 00:13:25,805
- Che cosa?
- Guardati intorno.
127
00:13:26,739 --> 00:13:29,342
Hanno preso forse 50 ragazze
dalla scuola.
128
00:13:29,442 --> 00:13:31,578
Dove pensi?
sono adesso?
129
00:13:32,712 --> 00:13:33,847
Hmm?
130
00:13:41,889 --> 00:13:43,656
[in pashtu]
131
00:14:09,182 --> 00:14:10,483
[la porta si apre]
132
00:14:20,693 --> 00:14:22,996
- Siamo nel 1106--
- [colonnello]
Teniamolo fermo per un secondo.
133
00:14:23,096 --> 00:14:26,033
Capitano, lo sei stato
nel culo per un anno
e ora hai il tuo momento.
134
00:14:26,133 --> 00:14:29,036
Ma prima
ti umilii
e il servizio,
135
00:14:29,136 --> 00:14:32,039
Te lo darò
un'ultima possibilità
ritirare il tuo reclamo.
136
00:14:33,173 --> 00:14:35,307
Con tutto il rispetto, signore...
Al diavolo il tuo rispetto.
137
00:14:35,308 --> 00:14:39,311
Il maresciallo Collins è lì
volò in territorio ostile
e ti ha salvato la vita.
138
00:14:39,312 --> 00:14:42,415
Una missione costata la vita
del suo compagno pilota
e quattro Rangers,
139
00:14:42,515 --> 00:14:45,352
ferendone altri due
com'era quasi
sparato in aria.
140
00:14:45,452 --> 00:14:48,755
Eppure lo vuoi
accusato di codardia.
141
00:14:48,855 --> 00:14:53,193
Forse il colonnello lo farebbe
capire se ha guardato
i suoi uomini saranno giustiziati,
142
00:14:53,293 --> 00:14:55,929
mentre il maresciallo Collins
ha scelto la sicurezza piuttosto che il dovere.
143
00:14:56,029 --> 00:14:57,030
Sicurezza?
144
00:14:57,130 --> 00:14:59,266
Hai ragione, Capitano.
145
00:14:59,366 --> 00:15:01,668
Deve essere stato così
una decisione terribile da prendere.
146
00:15:02,802 --> 00:15:06,073
Forse simile a quello che hai realizzato tu
solo una settimana prima.
147
00:15:06,173 --> 00:15:08,708
Qualcosa che alcune persone pensano
dovresti avere
stato processato per.
148
00:15:08,808 --> 00:15:11,744
- Circostanze attenuanti
o no.
- Sì, signore.
149
00:15:11,844 --> 00:15:15,048
Ma tu sei disposto
affinché tutto ciò venga fuori di nuovo
e rischierai tu stesso la prigione.
150
00:15:15,148 --> 00:15:18,017
Sono disposto a farlo
assumersi la responsabilità
per le mie azioni.
151
00:15:18,018 --> 00:15:19,452
Dovrebbe farlo anche lui.
152
00:15:21,221 --> 00:15:22,355
Bene.
153
00:15:23,656 --> 00:15:26,126
Io aspetterò
fino a lunedì.
154
00:15:26,226 --> 00:15:28,628
Perché non sono dell'umore giusto
per rovinarmi il fine settimana.
155
00:15:29,596 --> 00:15:31,031
Possiamo tornare alla cronaca.
156
00:15:32,332 --> 00:15:34,134
La sessione
è aggiornato alle 11:08.
157
00:15:34,234 --> 00:15:36,369
Vattene da qui, cazzo.
158
00:15:42,775 --> 00:15:45,278
[la porta si apre, si chiude]
159
00:15:45,378 --> 00:15:47,780
[combattenti che grugniscono]
160
00:15:51,351 --> 00:15:52,819
[grugniti]
161
00:15:59,192 --> 00:16:01,228
[grugniti]
[gemiti]
162
00:16:08,868 --> 00:16:10,103
[capitano] Tocca.
163
00:16:10,903 --> 00:16:12,005
Tocca fuori, stronzo!
164
00:16:14,307 --> 00:16:15,442
[grugniti]
165
00:16:20,480 --> 00:16:22,582
[entrambi tesi]
166
00:16:24,784 --> 00:16:26,353
Togli, stronza.
167
00:16:45,772 --> 00:16:48,375
Ho sentito che ci sei stato
fare amicizia.
168
00:16:48,475 --> 00:16:50,643
Bello da vedere
con i miei occhi, però.
169
00:16:52,312 --> 00:16:53,645
[sospira]
Fottiti, Travis.
170
00:16:53,646 --> 00:16:55,382
Dovrebbe andare a farsi fottere, signore,
171
00:16:55,482 --> 00:16:57,717
ma dopo,
Non penso
Combatterò.
172
00:16:58,418 --> 00:16:59,686
Ho perso.
173
00:16:59,786 --> 00:17:01,854
Sì, sembra
assaporare la sua vittoria.
174
00:17:02,755 --> 00:17:04,191
Fai le docce.
175
00:17:04,291 --> 00:17:05,892
Non posso parlare con qualcuno
che puzza di cavallo.
176
00:17:06,659 --> 00:17:08,460
So perché sei qui.
177
00:17:08,461 --> 00:17:11,198
- E tu lo sei
non mi fermerà...
- Per averti rovinato la carriera?
178
00:17:12,632 --> 00:17:13,866
Non sprecherei il fiato.
179
00:17:14,434 --> 00:17:16,403
Doccia. Sul serio.
180
00:17:32,985 --> 00:17:34,320
Quando?
181
00:17:34,321 --> 00:17:35,888
Parto per D.C.
tra un'ora.
182
00:17:35,988 --> 00:17:38,558
Speriamo che ne sappiano di più
di quanto hanno fatto ieri sera.
183
00:17:38,658 --> 00:17:42,661
Ti ho trovato un posto su un C-5
partenza alle 16.00
da Wiesbaden.
184
00:17:42,662 --> 00:17:44,663
Voli commerciale
da lì.
185
00:17:44,664 --> 00:17:47,200
Questo non c'entra nulla
con la preoccupazione dei pezzi grossi
186
00:17:47,300 --> 00:17:51,503
che la mia testimonianza sarà
togliere lo splendore all'esercito
reputazione scintillante.
187
00:17:51,504 --> 00:17:53,339
E' un'udienza a porte chiuse.
188
00:17:53,340 --> 00:17:55,108
Qualunque cosa dirai
non se ne andrà mai
quella stanza,
189
00:17:55,208 --> 00:17:57,008
e tu lo sai.
190
00:17:57,009 --> 00:17:59,912
L'unica testa su una picca
fuori sul cancello
sarà tuo.
191
00:18:00,012 --> 00:18:02,081
Quindi sei qui
per salvarmi da me stesso.
192
00:18:02,182 --> 00:18:03,416
Non lo dirò
me ne potrebbe fregare un cazzo,
193
00:18:03,516 --> 00:18:05,552
come sappiamo entrambi
sarebbe una bugia.
194
00:18:05,652 --> 00:18:07,454
Ma proprio adesso,
Mi preoccupo di più per loro.
195
00:18:19,266 --> 00:18:20,633
Questa è una stronzata della CIA.
196
00:18:21,568 --> 00:18:22,935
Invia Delta.
197
00:18:23,035 --> 00:18:25,572
L'abbiamo fatto, missione di salvataggio
tre giorni fa.
198
00:18:26,038 --> 00:18:28,074
Nessun sopravvissuto.
199
00:18:28,175 --> 00:18:32,579
Quindi questa è una stronzata della CIA
l'unica speranza che hanno queste ragazze
di vedere la prossima settimana.
200
00:18:32,679 --> 00:18:35,046
Stiamo entrando
come internazionale
organizzazione di soccorso.
201
00:18:35,047 --> 00:18:37,116
Devono essere al 60% donne
essere credibile.
202
00:18:37,217 --> 00:18:38,985
Ce ne sono molti
dei buoni Rangers.
203
00:18:39,085 --> 00:18:41,720
E rimarrai sorpreso
quante sono le donne.
204
00:18:41,721 --> 00:18:43,089
Internazionale.
205
00:18:43,190 --> 00:18:44,924
[ride]
206
00:18:45,024 --> 00:18:47,627
Alcuni mercenari
dal Kurd-fuckistan?
207
00:18:47,727 --> 00:18:49,728
Ne sono sicuro
sono il meglio del meglio.
208
00:18:49,729 --> 00:18:51,598
Quando incontri questi due,
209
00:18:51,698 --> 00:18:53,733
puoi chiedere a loro
quante uccisioni
avevano in Ucraina.
210
00:18:54,234 --> 00:18:55,502
Da che parte?
211
00:18:56,303 --> 00:18:58,137
È una tua scelta.
212
00:18:58,238 --> 00:19:00,440
Ho solo pensato che avresti preferito
tira fuori tutta quella rabbia
213
00:19:00,540 --> 00:19:02,509
sul ragazzo
che ha fatto a pezzi la tua squadra,
214
00:19:03,443 --> 00:19:05,812
al posto del pilota
che ti ha salvato la vita.
215
00:19:07,814 --> 00:19:08,948
Forse no.
216
00:19:09,048 --> 00:19:10,483
Penso che lo sappiamo entrambi
217
00:19:10,583 --> 00:19:12,151
l'unica persona che vuoi
vedere pagare per quel crimine
218
00:19:12,252 --> 00:19:14,354
è seduto di fronte a me.
219
00:19:17,590 --> 00:19:19,792
Passaporto e carta d'identità canadesi.
220
00:19:19,892 --> 00:19:21,694
Sono riuscito a trovare
quella foto
221
00:19:21,794 --> 00:19:23,963
dove non avevi
un dito medio
davanti alla tua faccia.
222
00:19:25,164 --> 00:19:26,833
Allora, sai che vado?
223
00:19:28,134 --> 00:19:31,204
Sette anni e lo so ancora
quasi niente
su di te, Jake.
224
00:19:32,472 --> 00:19:33,973
Questa sarebbe l'eccezione.
225
00:19:42,615 --> 00:19:43,716
Jessica Coniglio?
226
00:19:44,917 --> 00:19:46,285
Coniglio.
227
00:19:46,286 --> 00:19:48,688
È orgoglioso,
orgoglioso nome franco-canadese.
228
00:19:55,662 --> 00:19:57,797
[ronzio delle pale dell'elicottero]
229
00:20:08,675 --> 00:20:09,709
Signorina Coniglio?
230
00:20:09,809 --> 00:20:11,310
Rabit, uno B.
231
00:20:11,311 --> 00:20:12,412
Dov'è la macchina?
232
00:20:12,512 --> 00:20:14,414
Lascia che prenda la tua borsa.
No. Macchina.
233
00:20:14,514 --> 00:20:16,249
Sembrerebbe brutto.
È il mio lavoro.
234
00:20:17,384 --> 00:20:19,185
Grazie.
235
00:20:19,286 --> 00:20:22,221
stavo per chiedertelo
se hai qualche parente
a questo famoso...
236
00:20:22,322 --> 00:20:24,724
E' un fottuto cartone animato.
Come sarei imparentato con lei?
237
00:20:24,824 --> 00:20:26,058
Ma disegnano
qualcuno, vero?
238
00:20:26,158 --> 00:20:28,528
Quindi forse tua madre...
Automobile.
239
00:20:30,297 --> 00:20:31,398
Auto.
240
00:20:38,571 --> 00:20:41,207
Mi dispiace per la mia macchina.
La gente impazzisce
nel Pakistan.
241
00:20:45,712 --> 00:20:47,680
[suonare i clacson]
242
00:20:53,219 --> 00:20:55,522
- [stridore di pneumatici]
- [il clacson suona]
243
00:20:58,691 --> 00:21:00,259
Santo cielo!
244
00:21:00,693 --> 00:21:02,462
Vedere? Pazzo!
245
00:21:07,534 --> 00:21:08,968
[stridore di pneumatici]
246
00:21:19,111 --> 00:21:20,980
No, no. Non c'è bisogno.
247
00:21:21,981 --> 00:21:23,816
Sto festeggiando il fatto di essere vivo.
248
00:21:25,418 --> 00:21:27,520
Mettilo tu
verso una bella bara.
249
00:21:27,620 --> 00:21:28,755
Grazie.
250
00:21:34,894 --> 00:21:37,228
Jessica. Rachele.
251
00:21:37,229 --> 00:21:38,397
Chiamami Rocky.
252
00:21:38,398 --> 00:21:39,599
E'Jake.
253
00:21:40,533 --> 00:21:43,002
Ascolta,
Non ho bisogno di nomi.
254
00:21:43,102 --> 00:21:44,771
Non mi ricorderò
nessuno dei tuoi
255
00:21:44,871 --> 00:21:47,306
e probabilmente lo sono
altrettanto reale
nel ruolo di Jessica Rabit.
256
00:21:48,307 --> 00:21:50,409
Quindi vuoi cosa? Numeri?
257
00:21:50,410 --> 00:21:51,978
Funzioni.
258
00:21:52,078 --> 00:21:54,447
Poi meccanico,
che è abbastanza vicino.
259
00:21:54,547 --> 00:21:55,648
Siamo così.
260
00:21:57,216 --> 00:21:59,185
Questa è l'idea di qualcuno
di una casa sicura?
261
00:22:00,052 --> 00:22:01,821
Il più sicuro che resta.
262
00:22:01,921 --> 00:22:04,991
Ho paura del Pakistan
non è più
il più amichevole degli alleati.
263
00:22:05,091 --> 00:22:06,925
Tu americano
o afghano?
264
00:22:06,926 --> 00:22:09,028
Perché vuoi sapere
se puoi fidarti di me?
265
00:22:10,430 --> 00:22:13,366
Conosco almeno un afghano
Mi fiderei
sugli americani ogni giorno.
266
00:22:14,100 --> 00:22:15,301
Solo uno?
267
00:22:15,402 --> 00:22:17,268
Uno ancora vivo.
268
00:22:17,269 --> 00:22:20,473
Siamo emigrati
dopo che mio padre fu giustiziato.
269
00:22:20,573 --> 00:22:23,309
Tende ad esserlo
la punizione dei talebani
di prima istanza.
270
00:22:23,976 --> 00:22:25,611
Dalla CIA.
271
00:22:25,612 --> 00:22:28,447
O ha condiviso informazioni
con i talebani sotto tortura
272
00:22:28,448 --> 00:22:29,849
oppure era un doppio agente.
273
00:22:29,949 --> 00:22:30,949
Quale era?
274
00:22:30,950 --> 00:22:32,784
Non c'è modo di saperlo.
275
00:22:32,785 --> 00:22:34,786
E ipotesi
sono pericolosi.
276
00:22:34,787 --> 00:22:37,657
Se li avessi fatti, potrei supporre
non ci si poteva fidare.
277
00:22:37,757 --> 00:22:40,126
A meno che non sia vero
hai ucciso
il tuo caposquadra.
278
00:22:42,194 --> 00:22:44,897
No, questo è
assolutamente vero.
279
00:22:45,532 --> 00:22:46,965
Gli hai sparato?
280
00:22:46,966 --> 00:22:50,169
Roccia. Circa le dimensioni
di un duro.
281
00:22:50,269 --> 00:22:53,406
Ho giocato come interbase
a Baltimora.
Sei un lanciatore?
282
00:22:53,506 --> 00:22:56,008
Non si sa mai
quando un'abilità
tornerà utile.
283
00:22:57,009 --> 00:22:58,878
Sono sicuro che meritasse di morire.
284
00:23:00,046 --> 00:23:01,881
Era l'ultima cosa
se lo meritava.
285
00:23:03,550 --> 00:23:06,686
E presumo
hai condiviso questa notizia
con il resto della squadra?
286
00:23:07,720 --> 00:23:10,857
No. L'hanno condiviso con me.
287
00:23:29,175 --> 00:23:30,943
Quando atterra Travis?
288
00:23:31,043 --> 00:23:32,678
Quella è la sedia di Rocky.
289
00:23:32,679 --> 00:23:35,214
E scommetto che è stata qui
abbastanza a lungo per trovarne un altro.
290
00:23:37,817 --> 00:23:39,051
Travis?
291
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
- [Rocky] Nell'aria.
- Qual è il nostro Wi-Fi?
292
00:23:41,187 --> 00:23:43,222
Quello
denominato Rete sicura segreta.
293
00:23:43,322 --> 00:23:44,757
[ridacchia]
294
00:23:44,857 --> 00:23:46,626
Abbiamo molto tempo
per prepararci, vero?
295
00:23:46,726 --> 00:23:49,360
Leggi l'arabo? Luce del giorno743?
296
00:23:49,361 --> 00:23:50,730
Hai impostato questo.
297
00:23:50,830 --> 00:23:52,264
Quindi sei tecnico, giusto?
Mm-hmm.
298
00:23:52,364 --> 00:23:54,333
Cher, nessuna parentela.
299
00:23:54,433 --> 00:23:56,736
Non ha bisogno di nomi.
Solo funzioni.
300
00:23:57,504 --> 00:23:58,870
Beh, non è vero?
un incantatore?
301
00:23:58,871 --> 00:24:00,473
Chiamami Geek.
302
00:24:00,573 --> 00:24:01,574
Quella è Rachel.
303
00:24:01,674 --> 00:24:03,142
Specialista in armi.
304
00:24:03,242 --> 00:24:04,243
[entrambi] Sparatutto!
305
00:24:04,343 --> 00:24:05,812
[imitando spari]
306
00:24:05,912 --> 00:24:06,979
"Sparatutto" lo è.
307
00:24:07,079 --> 00:24:08,615
Già
ha fatto incazzare Teresa.
308
00:24:08,715 --> 00:24:11,450
esplosivi,
il che potrebbe non essere stato saggio.
309
00:24:11,551 --> 00:24:13,885
- Puoi chiamarmi "La Bomba".
- Mi piace che.
310
00:24:13,886 --> 00:24:15,721
[La Bomba] Ho sempre desiderato qualcuno
per chiamarmi così.
311
00:24:15,722 --> 00:24:17,388
[Geek] Tu sei la bomba.
[La Bomba ridacchia]
312
00:24:17,389 --> 00:24:19,458
Oh, ed ecco il nostro medico.
313
00:24:19,559 --> 00:24:21,727
CIAO. Ero appena in conferenza
con il nostro vero dottore.
314
00:24:21,728 --> 00:24:24,563
- Conferenza, giusto.
- Qualcuno è geloso.
315
00:24:24,564 --> 00:24:26,732
Ragazza, bah.
Affatto.
316
00:24:26,733 --> 00:24:28,734
Sono sicuro dello stretto legame
hai stabilito
317
00:24:28,735 --> 00:24:32,505
nell'ultimo, cosa,
sono trascorse sette ore
professionale e produttivo.
318
00:24:32,605 --> 00:24:34,674
- Jane.
- Vuole solo funzioni.
319
00:24:34,774 --> 00:24:36,108
ho pensato
saremmo amici.
320
00:24:36,208 --> 00:24:38,110
- Come li fai così facilmente.
- [Il medico ride]
321
00:24:38,978 --> 00:24:40,146
[Geek]
Oh, ed ecco il dottor Mike.
322
00:24:40,246 --> 00:24:41,814
Lo chiamiamo semplicemente dottor Mike
323
00:24:41,914 --> 00:24:44,082
perché è l'unico
andando con il suo vero nome.
324
00:24:44,083 --> 00:24:45,818
Microfono.
Jake.
325
00:24:45,918 --> 00:24:47,919
[Geek] Nah, nah, nah, nah.
Ti chiameremo Coniglio.
326
00:24:47,920 --> 00:24:50,690
Perché che conigli
fare meglio è correre.
327
00:24:50,790 --> 00:24:52,792
Vedi, Coniglio qui
scappato da un inferno
328
00:24:52,892 --> 00:24:55,528
e ha lasciato dietro di sé tutta la sua squadra
essere macellato.
329
00:24:55,628 --> 00:24:57,964
Questo è stato dopo
ha ucciso il suo stesso CO.
330
00:24:58,064 --> 00:24:59,431
Giusto, Coniglio?
331
00:25:02,268 --> 00:25:04,003
Guarda, non offenderti,
Coniglio.
332
00:25:04,103 --> 00:25:06,138
Dottor Mike
non gli piacciamo neanche noi.
333
00:25:06,238 --> 00:25:08,507
Lo stiamo solo usando
per farci attraversare il confine.
334
00:25:08,608 --> 00:25:11,276
Aspetto da un mese
per il permesso
dai pakistani
335
00:25:11,277 --> 00:25:12,611
per portare medicine a Khost.
336
00:25:12,612 --> 00:25:15,682
Sono d'accordo.
È apparso magicamente.
337
00:25:15,782 --> 00:25:17,183
Khost, appena oltre il confine?
338
00:25:17,283 --> 00:25:19,318
Per quanto riguarda i talebani
ci permetterà di andare.
339
00:25:19,418 --> 00:25:21,654
Inoltre, dove sono
tenendo lo sceicco.
340
00:25:21,754 --> 00:25:23,890
Non che ne avessimo la possibilità
di prenderlo
fuori da quella prigione.
341
00:25:23,990 --> 00:25:26,158
- Era questo il piano?
- Non uno dei nostri migliori.
342
00:25:27,660 --> 00:25:29,195
Tutti americani.
343
00:25:29,295 --> 00:25:31,797
Allora chi è questo?
[Il tiratore] Badia Durani.
344
00:25:31,798 --> 00:25:35,034
La madre era l'afghana
Ministro dell'Istruzione.
345
00:25:35,134 --> 00:25:36,836
L'ho incontrata stamattina.
346
00:25:37,336 --> 00:25:38,871
La incontriamo?
347
00:25:38,971 --> 00:25:40,707
Dipende da Travis.
Grande.
348
00:25:41,440 --> 00:25:42,709
Anche la mamma sa che siamo qui.
349
00:25:43,843 --> 00:25:47,513
Quindi, attraversiamo il confine.
E allora?
350
00:25:47,614 --> 00:25:50,850
Lascia la medicina,
poi scopri che abbiamo
un tappo del distributore rotto.
351
00:25:50,950 --> 00:25:53,185
Prenderne uno nuovo
ci daranno due giorni.
Forse tre.
352
00:25:53,285 --> 00:25:56,689
Non posso portare armi.
Devo presumere che lo faranno
spogliare il camion.
353
00:25:56,789 --> 00:25:59,324
La fottuta scorta di armi di Travis
meglio essere lì.
354
00:25:59,325 --> 00:26:01,527
Giusto.
Tutti i nostri documenti reggeranno?
355
00:26:01,628 --> 00:26:03,495
I nomi sono tutti veri personali.
356
00:26:04,163 --> 00:26:06,198
Sei donne, due uomini.
357
00:26:06,298 --> 00:26:08,199
Puoi contarmi
dal loro lato della colonna.
358
00:26:08,200 --> 00:26:10,069
Non indossare un cazzo di burqa.
359
00:26:10,169 --> 00:26:11,403
[ridacchia]
360
00:26:11,503 --> 00:26:13,372
Dov'è il più vicino?
Internet café?
361
00:26:28,721 --> 00:26:30,022
Salaam.
362
00:26:30,589 --> 00:26:33,960
[parlando in pashtu]
363
00:26:51,343 --> 00:26:54,280
[suoneria]
364
00:26:54,380 --> 00:26:55,748
[ricevitore, in pashtu]
365
00:26:57,516 --> 00:26:59,485
[in pashtu]
366
00:27:00,586 --> 00:27:01,888
Chi è questo?
367
00:27:01,988 --> 00:27:03,823
[Jake] Inglese.
Quindi sei solo.
368
00:27:05,892 --> 00:27:07,393
Dimmi che stai chiamando
dall'America.
369
00:27:08,427 --> 00:27:10,896
Awina, ho bisogno del tuo aiuto.
370
00:27:10,897 --> 00:27:13,099
Sono talebano
e leale al mio paese.
371
00:27:13,199 --> 00:27:16,567
E le uniche persone che
odio più di tanto l'Isis
gli americani sono i tuoi talebani.
372
00:27:16,568 --> 00:27:17,837
[sospira]
373
00:27:18,805 --> 00:27:21,439
Ho bisogno di sapere
dove sono le ragazze americane.
374
00:27:21,440 --> 00:27:23,442
Sei pazzo?
Come faccio a saperlo?
375
00:27:23,542 --> 00:27:25,611
[bip di chiamata in attesa]
376
00:27:25,712 --> 00:27:27,013
Sai come lo sai.
377
00:27:27,113 --> 00:27:28,848
Beh, non lo so.
Nessuno lo sa.
378
00:27:28,948 --> 00:27:30,581
Hai 12 ore
per scoprirlo.
379
00:27:30,582 --> 00:27:32,618
Non venire qui.
Non ti incontrerò.
380
00:27:32,719 --> 00:27:34,120
Lo sai che è una bugia.
381
00:27:34,253 --> 00:27:35,521
E tu sai dove.
382
00:27:35,621 --> 00:27:38,490
[bip di chiamata in attesa]
Cosa?
383
00:27:38,624 --> 00:27:41,327
[Travis] Che cazzo
sei arrivato qui prima di me?
e sei ancora in ritardo?
384
00:27:41,427 --> 00:27:42,260
Dove?
385
00:27:42,261 --> 00:27:44,463
[chiacchiere sovrapposte]
386
00:27:53,639 --> 00:27:55,606
Qualcosa di più complicato,
vai direttamente dal medico.
387
00:27:55,607 --> 00:27:57,009
Qualsiasi cosa pericolosa per la vita...
Capito, dottore.
388
00:27:57,109 --> 00:27:58,344
Puoi darci un secondo?
389
00:28:00,312 --> 00:28:01,981
Sicuro.
Grazie.
390
00:28:04,083 --> 00:28:05,551
Ti ho preso un tè verde.
391
00:28:07,820 --> 00:28:09,789
Ho sentito che ci sei stato
fare più amici.
392
00:28:11,157 --> 00:28:12,291
Gli amici muoiono.
393
00:28:13,459 --> 00:28:15,728
Il che è una scommessa abbastanza sicura
dopo quello che ho visto.
394
00:28:17,663 --> 00:28:18,831
quindi,
395
00:28:20,032 --> 00:28:24,503
entriamo, li troviamo in base a
dati satellitari discutibili,
396
00:28:24,603 --> 00:28:27,840
e se li troviamo,
spariamo per uscire.
397
00:28:27,940 --> 00:28:29,975
Beh, è un po' di più
raffinato di così.
398
00:28:29,976 --> 00:28:31,142
Sì.
399
00:28:31,143 --> 00:28:32,879
Ho sentito che l'hai fatto
una scorta di armi.
400
00:28:32,979 --> 00:28:34,980
Qualcosa
per una giornata piovosa.
Sei sicuro che sia ancora lì?
401
00:28:34,981 --> 00:28:37,383
Si sono rivelati piuttosto buoni
quando abbiamo trovato la merda ce ne siamo andati.
402
00:28:37,483 --> 00:28:39,919
Sotto un pavimento di metallo
Ho saldato.
403
00:28:40,019 --> 00:28:41,520
E' in anticipo.
404
00:28:44,791 --> 00:28:47,559
Quante persone
stai dicendo?
sul tuo piano segreto?
405
00:28:47,659 --> 00:28:48,659
Nessuno.
406
00:28:48,660 --> 00:28:49,896
Ci ha trovato.
407
00:28:49,996 --> 00:28:51,764
Bellissimo.
408
00:28:54,500 --> 00:28:55,834
Ministro.
409
00:28:55,835 --> 00:28:57,536
Ex. Camila.
410
00:28:57,636 --> 00:28:59,738
Ci perdonerai se noi
non presentarci.
411
00:28:59,839 --> 00:29:01,540
So perché sei qui.
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
412
00:29:01,640 --> 00:29:02,942
Per favore, siediti.
413
00:29:03,042 --> 00:29:04,543
Sono curioso
a come lo sai effettivamente.
414
00:29:04,643 --> 00:29:06,177
E lo desidero
Potrei dirtelo.
415
00:29:06,178 --> 00:29:08,414
[Travis] Caffè?
Non ci vorrà molto.
416
00:29:08,514 --> 00:29:11,050
Sai dove
mia figlia è trattenuta?
417
00:29:11,150 --> 00:29:13,252
Abbiamo buone informazioni.
418
00:29:13,352 --> 00:29:15,020
Ancora meglio
rispetto all'ultima volta?
419
00:29:15,021 --> 00:29:19,258
Ministro, stiamo rischiando delle vite
sulla base di tali informazioni.
420
00:29:19,358 --> 00:29:22,360
Quindi faremo del nostro meglio
per essere sicuro che sia giusto.
421
00:29:22,361 --> 00:29:24,096
Lo apprezzo.
422
00:29:24,196 --> 00:29:26,799
Ma se si scopre
il tuo più dannato
non è abbastanza buono,
423
00:29:26,899 --> 00:29:29,135
Ti chiederei di consegnare
il riscatto che chiedono.
424
00:29:29,235 --> 00:29:30,970
Sono 70 milioni di dollari.
425
00:29:31,070 --> 00:29:32,071
Dieci milioni.
426
00:29:32,171 --> 00:29:33,439
Quindi solo per tua figlia?
427
00:29:34,706 --> 00:29:36,207
Spero di averlo
entro domani.
428
00:29:36,208 --> 00:29:37,708
Lo sai che non possiamo farlo
Ministro.
429
00:29:37,709 --> 00:29:39,710
Ti sto dando la possibilità,
se ne hai bisogno
430
00:29:39,711 --> 00:29:42,148
Per salvare mia figlia da
essere decapitato pubblicamente.
431
00:29:42,248 --> 00:29:45,550
- Ma solo tua figlia?
- Il mio sarà il primo.
432
00:29:45,551 --> 00:29:47,385
Fai uno spettacolo
della ragazza afgana,
433
00:29:47,386 --> 00:29:50,122
così gli americani
utilizzare un canale posteriore
pagare per conto proprio.
434
00:29:50,222 --> 00:29:51,757
Come hanno fatto
molte volte.
435
00:29:53,259 --> 00:29:55,127
Da considerare.
436
00:29:55,227 --> 00:29:57,163
Sono venuto per aiutarti
attraversare il confine
437
00:29:57,263 --> 00:29:59,498
dove potresti essere
più a rischio di essere scoperti.
438
00:29:59,598 --> 00:30:01,300
Discutibile.
439
00:30:01,400 --> 00:30:04,402
Un vecchio amico di nome Bashir
è un supervisore
all'incrocio.
440
00:30:04,403 --> 00:30:06,305
- Ti aiuterà.
- Come lo troviamo?
441
00:30:06,405 --> 00:30:09,141
Non chiedere.
Attirerà l'attenzione.
442
00:30:09,241 --> 00:30:10,776
Ti starà guardando.
443
00:30:10,877 --> 00:30:13,078
Che Allah
veglia anche su di te.
444
00:30:13,079 --> 00:30:14,346
[Travis] Grazie.
445
00:30:15,714 --> 00:30:17,316
Riportami mia figlia.
446
00:30:18,985 --> 00:30:21,120
Faremo tutto il possibile.
447
00:30:32,831 --> 00:30:34,432
Signorina Coniglio, salve.
448
00:30:34,433 --> 00:30:35,667
È molto bello vederti.
449
00:30:35,767 --> 00:30:37,136
Sì
scherzare, cazzo.
450
00:30:37,236 --> 00:30:38,436
Vieni, vieni con me,
La signorina Coniglio.
451
00:30:38,437 --> 00:30:40,506
Abbas. Nemmeno una possibilità.
452
00:30:41,773 --> 00:30:43,441
Goditi il viaggio.
453
00:30:43,442 --> 00:30:44,775
E grazie per il nome.
454
00:30:44,776 --> 00:30:46,946
Devo trovare piacere
nel mio lavoro.
455
00:30:55,021 --> 00:30:56,155
Mi scusi.
456
00:30:57,456 --> 00:30:59,558
Signorina Coniglio, vieni.
457
00:30:59,658 --> 00:31:01,360
Lascia che ti aiuti.
Coniglio.
458
00:31:01,460 --> 00:31:02,561
Uno B.
459
00:31:04,763 --> 00:31:07,632
Sì, lo so.
Come Bugs Bunny.
460
00:31:07,633 --> 00:31:09,134
Io, Malik.
461
00:31:09,135 --> 00:31:10,635
Guida, Malik.
462
00:31:10,636 --> 00:31:11,837
Mal-eek.
463
00:31:13,205 --> 00:31:14,473
[il motore si avvia]
464
00:31:38,064 --> 00:31:40,199
[corni a squillo]
465
00:31:50,476 --> 00:31:52,578
[funzionari parlano in pashto]
466
00:31:57,016 --> 00:31:58,450
Oh, signorina Coniglio.
467
00:31:59,185 --> 00:32:00,619
[in pashtu]
468
00:32:09,428 --> 00:32:11,696
Hai qualche idea?
a che ora
la nostra connessione funziona?
469
00:32:11,697 --> 00:32:14,300
Perché sembrano ore.
Vorrei saperlo.
470
00:32:14,400 --> 00:32:15,934
Sembra
lo stiamo aspettando.
471
00:32:16,035 --> 00:32:17,136
[Abbas] Capo.
472
00:32:17,236 --> 00:32:18,437
Aggiusto. Nessun problema.
473
00:32:18,537 --> 00:32:20,739
Abbas. Abbas!
474
00:32:32,451 --> 00:32:33,952
Grazie.
475
00:32:34,053 --> 00:32:36,155
Nessun problema.
Abbas sistemerà la situazione.
476
00:32:36,855 --> 00:32:38,957
Cattivo guidatore, bravo riparatore.
477
00:32:39,458 --> 00:32:40,659
Felice di sentirlo.
478
00:32:41,760 --> 00:32:44,229
Ti piace la musica?
Mi piace la musica.
479
00:32:44,230 --> 00:32:46,731
Talebani e Isis odiano la musica.
480
00:32:46,732 --> 00:32:48,000
L'unico motivo per cui li odio.
481
00:32:48,900 --> 00:32:50,469
Solo il loro problema con la musica?
482
00:32:51,937 --> 00:32:53,239
Ti piacciono i Doors?
483
00:32:53,872 --> 00:32:54,940
Mi piacciono i Doors.
484
00:32:55,041 --> 00:32:56,142
Lupo della steppa?
485
00:32:57,743 --> 00:33:00,179
Hai una sorpresa
vocabolario musicale, Malik.
486
00:33:00,779 --> 00:33:02,848
Ma-porro.
Ma-porro.
487
00:33:02,948 --> 00:33:04,516
Ho imparato
da mio fratello.
488
00:33:04,616 --> 00:33:05,851
Suona in una cover band.
489
00:33:07,453 --> 00:33:09,587
Tuo fratello Abbas
suona in una cover band?
490
00:33:09,588 --> 00:33:12,858
La sua canzone preferita,
Lupo della steppa,
"Nato per essere selvaggio."
491
00:33:13,725 --> 00:33:14,793
E' una canzone fantastica.
492
00:33:15,761 --> 00:33:17,963
Cattivo autista,
grande cantante.
493
00:33:20,599 --> 00:33:21,833
Ami tuo fratello.
494
00:33:23,435 --> 00:33:24,836
Abbas mi ha salvato.
495
00:33:25,437 --> 00:33:26,538
Molte volte.
496
00:33:27,106 --> 00:33:28,474
Gli devo tutto.
497
00:33:30,576 --> 00:33:32,044
Conosci quella sensazione.
498
00:33:32,978 --> 00:33:34,113
Io faccio.
499
00:33:35,581 --> 00:33:36,682
[Abbas fischia]
500
00:33:36,782 --> 00:33:37,849
Cosa ho detto?
501
00:33:39,818 --> 00:33:42,354
Buon fissatore.
E cantante.
502
00:33:42,921 --> 00:33:44,322
Cantante molto bravo.
503
00:33:44,323 --> 00:33:45,624
Cattivo autista.
504
00:33:46,658 --> 00:33:48,026
[suona il clacson]
505
00:33:54,100 --> 00:33:55,834
[urlando in pashtu]
506
00:33:55,934 --> 00:33:57,802
[capitano] Torna dentro!
507
00:33:57,803 --> 00:34:00,306
[Abbas] Salaam alaikum.
Salaam alaikum.
508
00:34:01,507 --> 00:34:02,908
[urlando in pashtu]
Torna indietro!
509
00:34:03,008 --> 00:34:04,876
Cosa stai facendo qui?
Torna in fila.
510
00:34:06,178 --> 00:34:07,579
[la porta si chiude]
511
00:34:09,981 --> 00:34:11,149
[capitano]
Non stai ascoltando!
512
00:34:11,150 --> 00:34:12,983
Ok, apri il camion.
513
00:34:12,984 --> 00:34:15,053
Tutto fuori! Aprilo.
514
00:34:15,154 --> 00:34:17,389
[urlando in pashtu]
515
00:34:17,489 --> 00:34:19,158
[vetro in frantumi]
516
00:34:22,894 --> 00:34:24,829
Forniture mediche!
Li rompi!
517
00:34:24,830 --> 00:34:27,665
Forniture mediche!
Li stai rompendo.
518
00:34:27,666 --> 00:34:29,535
Vuoi uccidere
la tua stessa gente.
519
00:34:29,635 --> 00:34:31,870
[guardia] Chiudi quella cazzo di bocca...
[Abbas]
Servono per salvare la tua gente.
520
00:34:31,970 --> 00:34:33,272
La tua stessa gente!
Li uccidi!
521
00:34:33,372 --> 00:34:35,340
Quelli sono medicinali,
per l'amor di Cristo.
522
00:34:35,341 --> 00:34:37,543
Doc, non impegnarti.
Torna in macchina.
523
00:34:37,643 --> 00:34:39,578
Non sono io...
Da quanto tempo non ci sei
indietro qui? Vent'anni?
524
00:34:39,678 --> 00:34:41,079
Pensi ai talebani
non rispettare le donne
525
00:34:41,180 --> 00:34:43,715
ma sono tolleranti
dei travestiti?
526
00:34:43,815 --> 00:34:45,584
Non sono un...
Entra in quella maledetta macchina!
527
00:34:47,653 --> 00:34:51,390
Fermare! Basta!
Leggere. "Antibiotici."
528
00:34:51,490 --> 00:34:53,058
La droga avvelena la nostra gente!
529
00:34:53,159 --> 00:34:55,060
antibiotici,
maledetto babbano!
530
00:34:55,161 --> 00:34:57,396
- Babbano?
- Come mi chiami?
Come mi chiami?
531
00:34:57,496 --> 00:34:59,798
Ti ho chiamato babbano del cazzo.
Ti stai rompendo
proprio la cosa che tu...
532
00:34:59,898 --> 00:35:01,433
Babbano lo è
un uomo molto serio.
533
00:35:01,533 --> 00:35:02,768
Non credere nemmeno ai maghi.
534
00:35:02,868 --> 00:35:04,069
Guarda
quella maledetta etichetta!
535
00:35:04,170 --> 00:35:05,703
Lo faresti
stai zitto, cazzo?
536
00:35:05,704 --> 00:35:07,406
Ci stai provando?
per non scopare mai?
537
00:35:07,506 --> 00:35:09,207
Ci sono armi.
So che ci sono armi.
538
00:35:09,208 --> 00:35:10,909
Niente armi.
539
00:35:11,009 --> 00:35:13,445
Pensando che glielo diremo
siamo qui per uccidere l'Isis?
540
00:35:13,545 --> 00:35:15,080
Almeno lo saremo
sullo stesso lato.
541
00:35:15,181 --> 00:35:16,648
Magari tienilo per te.
542
00:35:17,082 --> 00:35:19,218
[in pashtu]
543
00:35:38,970 --> 00:35:41,906
[urlando in pashtu]
544
00:35:41,907 --> 00:35:44,310
Mi scuso.
Puoi continuare per la tua strada.
545
00:35:44,410 --> 00:35:45,644
Bashir?
546
00:35:45,744 --> 00:35:47,313
Apprezziamo la gentilezza.
547
00:35:47,413 --> 00:35:49,448
Solo in caso di emergenza,
chiama questo numero
548
00:35:49,548 --> 00:35:50,915
Non posso promettere di aiutare.
549
00:35:50,916 --> 00:35:52,518
Speriamo di non averne bisogno.
550
00:35:52,618 --> 00:35:53,952
Che Allah sia con te.
551
00:35:54,052 --> 00:35:55,153
E con te.
552
00:36:04,563 --> 00:36:05,997
Cerchi un insulto,
553
00:36:06,097 --> 00:36:07,766
e tiri fuori Harry Potter.
554
00:36:08,434 --> 00:36:09,635
Magnifico.
555
00:36:53,178 --> 00:36:54,580
Prigione.
556
00:36:54,680 --> 00:36:56,848
Sì. Sembra di sì.
557
00:36:56,948 --> 00:36:59,518
Chierico.
Sceicco al-Shimali. Prigione.
558
00:36:59,618 --> 00:37:01,019
Ecco dove
lo stanno trattenendo.
559
00:37:01,119 --> 00:37:02,488
Non passare, vai.
560
00:37:03,289 --> 00:37:04,890
Adesso Monopoli, Malik.
561
00:37:05,691 --> 00:37:07,325
Abbas mi batte sempre.
562
00:37:07,326 --> 00:37:08,727
Lui tradisce.
563
00:37:08,827 --> 00:37:11,730
anch'io tradisco
ma tradisce meglio.
564
00:37:13,399 --> 00:37:15,734
Tanti motivi
ammirarlo.
565
00:37:20,706 --> 00:37:22,073
[la porta si apre]
566
00:37:25,977 --> 00:37:27,879
[in pashtu]
567
00:37:37,689 --> 00:37:38,857
[parlando in pashtu]
568
00:37:41,327 --> 00:37:43,362
[la porta si chiude]
Farò tutto quello che vuoi.
569
00:37:44,062 --> 00:37:45,130
Poi prendi un caffè.
570
00:37:45,697 --> 00:37:47,265
Che cosa?
Sedersi.
571
00:37:50,602 --> 00:37:54,204
Non abbiamo avuto risposta
dalla nostra offerta di liberarti
e i tuoi amici.
572
00:37:54,205 --> 00:37:57,943
Altro che americano
sta cercando di ucciderci,
ovviamente. [ridacchia]
573
00:37:58,043 --> 00:38:00,245
Ma questo lo sai
non ha funzionato bene per loro.
574
00:38:00,346 --> 00:38:01,913
No, non è stata colpa mia.
No, no, no.
575
00:38:02,013 --> 00:38:04,282
Niente di tutto questo
è colpa tua, lo so.
576
00:38:05,283 --> 00:38:06,585
Sorso.
577
00:38:08,887 --> 00:38:11,490
Ho deciso che ne abbiamo bisogno
per dimostrare buona fede.
578
00:38:13,091 --> 00:38:14,660
Quindi ti lascio andare.
Tu cosa?
579
00:38:14,760 --> 00:38:16,962
Ti lascio andare libero.
580
00:38:17,062 --> 00:38:19,130
Me?
Sei sorpreso.
581
00:38:19,230 --> 00:38:21,099
Lo capisco.
582
00:38:21,199 --> 00:38:23,268
In base a ciò che i tuoi media
sta cercando di dipingerci.
583
00:38:23,369 --> 00:38:25,337
Hai lanciato i miei amici
dal tetto.
584
00:38:25,437 --> 00:38:27,973
Sì, è stato un atto mostruoso.
585
00:38:29,207 --> 00:38:31,777
Ma, sai,
abbiamo la nostra causa
586
00:38:31,877 --> 00:38:33,744
e noi ci crediamo fortemente
in quella causa.
587
00:38:33,745 --> 00:38:35,245
L'americano
credere in loro.
588
00:38:35,246 --> 00:38:37,849
E hanno ucciso
così tanti di noi.
589
00:38:37,949 --> 00:38:42,087
Le nostre famiglie, i nostri figli,
con i loro droni e le loro bombe.
590
00:38:42,821 --> 00:38:44,656
Da prima che tu nascessi.
591
00:38:46,324 --> 00:38:47,926
Anche la mia famiglia.
592
00:38:50,228 --> 00:38:51,630
Avevo due ragazze.
593
00:38:53,499 --> 00:38:55,000
E una moglie.
594
00:38:56,167 --> 00:38:58,770
Sai, non ci proverò
per convincerti.
595
00:39:00,606 --> 00:39:03,141
- Dovrei scegliere qualcun altro?
- No, no.
596
00:39:03,241 --> 00:39:04,810
No, andrò.
597
00:39:06,077 --> 00:39:07,178
Bene.
598
00:39:12,017 --> 00:39:13,685
Ti voglio
per consegnare questa nota
599
00:39:14,420 --> 00:39:15,687
alla stazione di polizia.
600
00:39:15,787 --> 00:39:17,623
La polizia talebana?
SÌ.
601
00:39:18,123 --> 00:39:19,357
Dimmi.
602
00:39:20,759 --> 00:39:22,561
Posso fidarmi di te per farlo?
603
00:39:24,996 --> 00:39:26,665
SÌ.
604
00:39:26,765 --> 00:39:27,866
Puoi.
605
00:39:28,534 --> 00:39:29,668
Grazie.
606
00:39:30,502 --> 00:39:31,703
Finisci il tuo caffè.
607
00:39:31,803 --> 00:39:33,204
Va bene.
608
00:39:33,304 --> 00:39:35,574
Lo so.
È amaro da morire.
609
00:39:36,174 --> 00:39:37,743
[ridacchia]
610
00:39:57,763 --> 00:40:00,231
[chiacchierando]
611
00:40:36,735 --> 00:40:38,770
[macinazione iniziale]
612
00:40:40,205 --> 00:40:42,974
[litigando in pashtu]
613
00:40:53,685 --> 00:40:56,321
Vogliono che ce ne andiamo tutti
nell'altro camion
non appena saremo scaricati.
614
00:40:56,421 --> 00:40:59,424
- Non va bene.
- No. Abbas sistemerà la situazione.
615
00:41:00,125 --> 00:41:01,259
Va bene.
616
00:41:01,960 --> 00:41:03,261
E' così che sembra okay?
617
00:41:03,361 --> 00:41:04,763
SÌ.
618
00:41:04,863 --> 00:41:06,230
li ho pagati
il resto è spettacolo.
619
00:41:06,231 --> 00:41:08,934
- E' uno spettacolo.
- Sì.
620
00:41:09,034 --> 00:41:10,135
Vedi dietro, capo?
621
00:41:12,137 --> 00:41:13,237
Vedi l'umile?
622
00:41:13,238 --> 00:41:14,640
Vedo l'Humvee.
623
00:41:14,740 --> 00:41:16,675
Sì, umile.
Guarda dove va.
624
00:41:17,909 --> 00:41:19,409
Dove tengono le armi pesanti.
625
00:41:19,410 --> 00:41:21,179
L'armeria.
[Abbas] No, no.
626
00:41:21,279 --> 00:41:23,615
Armi, bombe,
la merda fa boom.
627
00:41:23,715 --> 00:41:26,117
Grazie, Abbas.
Abbiamo tutto coperto.
628
00:41:26,217 --> 00:41:27,853
Nessun problema, sempre.
629
00:41:28,319 --> 00:41:29,621
Malik.
630
00:41:32,624 --> 00:41:34,926
La merda fa boom.
[ridacchia]
631
00:41:52,177 --> 00:41:53,178
[bussa]
632
00:41:53,278 --> 00:41:55,480
Rachel, Theresa, foulard.
633
00:41:55,581 --> 00:41:57,148
Andiamo a prendere dei giocattoli.
634
00:41:59,117 --> 00:42:00,117
E' La Bomba.
635
00:42:00,118 --> 00:42:01,186
Cosa è?
636
00:42:01,286 --> 00:42:02,520
Sono.
637
00:42:02,621 --> 00:42:03,855
Sparatutto.
638
00:42:05,323 --> 00:42:07,993
[chiacchierando]
[sirene che suonano in lontananza]
639
00:42:57,042 --> 00:42:58,508
[ansimando]
640
00:42:58,509 --> 00:43:00,612
Punta una pistola.
Premi il grilletto.
641
00:43:00,712 --> 00:43:02,080
La prossima volta.
642
00:43:03,148 --> 00:43:05,050
Vaffanculo
per essere tornato.
643
00:43:06,184 --> 00:43:07,919
Vaffanculo
per essere ancora qui.
644
00:43:11,356 --> 00:43:12,791
Combatto per la mia casa.
645
00:43:12,891 --> 00:43:14,425
Semplicemente non molto bene.
646
00:43:18,563 --> 00:43:19,965
Dove sono?
647
00:43:35,280 --> 00:43:37,482
[cani che abbaiano in lontananza]
648
00:43:46,391 --> 00:43:47,492
Fanculo.
649
00:43:48,894 --> 00:43:50,328
[La Bomba]
Quindi è lì sotto?
650
00:43:50,428 --> 00:43:51,930
Fanculo!
651
00:43:52,030 --> 00:43:53,799
Pensavo fosse un satellite
lo tengo d'occhio.
652
00:43:58,036 --> 00:44:00,638
[La Bomba] Indovina un tetto piano
sembra un tetto piano
dallo spazio.
653
00:44:00,739 --> 00:44:02,841
- [Sparatutto] Orbita.
- Che cosa?
654
00:44:02,941 --> 00:44:05,143
I satelliti sono in orbita,
non lo spazio esterno.
655
00:44:06,111 --> 00:44:07,445
Allora questo lo spiega.
656
00:44:10,782 --> 00:44:11,917
Fanculo!
657
00:44:26,331 --> 00:44:27,498
Mi ho preso delle ruote.
658
00:44:27,598 --> 00:44:28,867
Rubarlo?
659
00:44:28,967 --> 00:44:30,301
L'ho preso in prestito.
660
00:44:30,401 --> 00:44:31,636
L'hai preso in prestito?
661
00:44:31,737 --> 00:44:33,538
Avrei dovuto rubare
un bulldozer.
662
00:44:38,176 --> 00:44:41,446
Ti ho preso questo.
Mercato nero. Cinquanta dollari.
663
00:44:44,983 --> 00:44:46,117
Bellezza.
664
00:45:10,308 --> 00:45:11,242
Andare!
665
00:45:28,293 --> 00:45:29,995
Chi sei?
Cosa stai facendo qui?
666
00:45:31,062 --> 00:45:32,831
Mi è stato detto di darti questo.
667
00:45:41,006 --> 00:45:45,877
"Questo lo ottieni per aver tradito
la tua fede e la tua causa."
668
00:45:59,891 --> 00:46:02,393
[esplosione]
[allarmi auto a tutto volume]
669
00:46:02,928 --> 00:46:04,062
Che cazzo è quello?
670
00:46:05,230 --> 00:46:07,065
[La Bomba]
Circa cinque tasti di C-4.
671
00:46:07,165 --> 00:46:09,033
ISIS.
672
00:46:09,034 --> 00:46:12,036
Nessuno al mondo
sembra accorgersene
c'è una guerra civile qui.
673
00:46:12,037 --> 00:46:13,704
Malik. Malik.
674
00:46:15,440 --> 00:46:16,741
Malik controllerà, capo.
675
00:46:20,011 --> 00:46:23,748
Signorina Coniglio, tutto bene?
Vado a controllare.
676
00:46:24,883 --> 00:46:26,151
[la porta si apre]
677
00:46:28,519 --> 00:46:29,821
[la porta si chiude]
678
00:46:32,958 --> 00:46:34,325
Dottore, ti dispiace?
679
00:46:34,425 --> 00:46:35,626
E' quello che faccio.
680
00:46:38,029 --> 00:46:40,064
Va bene.
Prima le cose facili.
[la porta si chiude]
681
00:46:40,065 --> 00:46:41,933
Dati satellitari
mette qui gli ostaggi.
682
00:46:42,033 --> 00:46:44,302
E stiamo ancora amando
la conferma satellitare?
683
00:46:44,402 --> 00:46:46,904
[Travis] Fattoria.
Venti chilometri a sud.
Confermato da due fonti.
684
00:46:46,905 --> 00:46:47,906
Hanno torto.
685
00:46:49,107 --> 00:46:51,276
Sono a
una fabbrica di tabacco abbandonata.
686
00:46:51,376 --> 00:46:52,978
Queste sono le coordinate.
687
00:46:53,611 --> 00:46:54,912
E sai come?
688
00:46:54,913 --> 00:46:56,948
[ansimando]
La fonte è un'ostetrica.
689
00:46:57,048 --> 00:46:59,817
Un piccolo cerchio qui,
e le ostetriche parlano.
690
00:46:59,918 --> 00:47:02,252
Una delle donne di Amir
ha partorito due giorni fa.
691
00:47:02,253 --> 00:47:03,821
E la tua fonte era lì?
692
00:47:04,422 --> 00:47:05,823
Non lo era.
693
00:47:05,924 --> 00:47:08,159
Ma la sua amica glielo ha detto
lo erano le ragazze americane.
694
00:47:08,259 --> 00:47:10,128
Appena fuori in cortile
facendo yoga?
695
00:47:11,963 --> 00:47:13,164
In una gabbia.
696
00:47:13,264 --> 00:47:15,200
Uno di loro
aveva un brutto taglio sul braccio.
697
00:47:15,300 --> 00:47:17,969
E fu chiesto all'ostetrica
per pulire la ferita.
698
00:47:18,069 --> 00:47:19,337
E noi ci fidiamo di questa fonte?
699
00:47:21,839 --> 00:47:23,108
Lei è talebana.
700
00:47:23,841 --> 00:47:25,442
Le ho salvato la vita.
701
00:47:25,443 --> 00:47:27,712
L’Isis si stava avvicinando a noi.
702
00:47:28,579 --> 00:47:30,381
L'ho fatta uscire.
703
00:47:30,481 --> 00:47:32,449
Lo sarebbe stata
decapitato sul posto
per aver collaborato con noi.
704
00:47:32,450 --> 00:47:34,886
A differenza del resto della tua unità
che è stato fatto a pezzi.
705
00:47:34,986 --> 00:47:36,054
[Travis] Basta così.
706
00:47:36,154 --> 00:47:38,622
Mettiamo questa merda proprio adesso,
707
00:47:38,623 --> 00:47:41,659
iniziamo a comportarci come una squadra,
o moriremo, cazzo.
708
00:47:43,161 --> 00:47:44,963
Le credi?
[Jake] Sì.
709
00:47:45,931 --> 00:47:47,032
La tua è una trappola.
710
00:47:47,865 --> 00:47:49,334
E lei è disposta
per venire con noi.
711
00:47:49,434 --> 00:47:51,402
Questo mi dice tutto.
712
00:47:52,437 --> 00:47:53,838
Va bene.
713
00:47:54,805 --> 00:47:56,541
Quindi armi.
714
00:47:56,641 --> 00:47:57,742
La scorta?
715
00:47:58,309 --> 00:47:59,410
Argomento delicato.
716
00:47:59,510 --> 00:48:00,845
[sirena che suona]
717
00:48:03,314 --> 00:48:05,649
Abbas,
stiamo prendendo la tua armeria.
718
00:48:05,650 --> 00:48:08,086
Intelligente, capo. Facciamolo.
719
00:48:08,186 --> 00:48:10,521
- Sul serio?
- [Travis] Usiamo
ciò che ci è stato donato.
720
00:48:10,621 --> 00:48:13,091
roccioso,
non possiamo usare l'auto della ONG.
721
00:48:13,191 --> 00:48:14,926
Ho bisogno che tu mi rubi
un altro.
722
00:48:18,729 --> 00:48:20,898
[la porta si apre, si chiude]
723
00:48:20,999 --> 00:48:24,202
Quindi prendiamo la base
con alcune bombe molotov
724
00:48:24,302 --> 00:48:26,504
e un fucile della prima guerra mondiale.
725
00:48:36,847 --> 00:48:38,883
[parlando in pashtu]
726
00:48:59,404 --> 00:49:01,206
[urlando in pashtu]
727
00:49:02,440 --> 00:49:03,441
[la linea emette un segnale acustico]
728
00:49:03,541 --> 00:49:05,876
[urlando in pashtu]
729
00:49:22,393 --> 00:49:24,762
[sparo]
730
00:50:08,773 --> 00:50:11,442
[in pashtu]
731
00:50:14,079 --> 00:50:16,481
[urlando in pashtu]
732
00:50:25,256 --> 00:50:27,525
L'assassino, Rocky, occhi.
733
00:50:27,625 --> 00:50:29,894
Abbas, Humvee.
Tutti gli altri
prendi ciò di cui abbiamo bisogno.
734
00:50:38,103 --> 00:50:39,537
[il motore si avvia]
735
00:51:06,131 --> 00:51:08,533
[urlando in pashtu]
736
00:51:13,571 --> 00:51:14,705
Talebani!
737
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
[grugniti]
738
00:52:01,719 --> 00:52:02,887
Sì!
739
00:52:16,901 --> 00:52:18,336
Fermati, torna indietro!
740
00:52:18,436 --> 00:52:20,237
Mi dispiace, signorina.
Torna indietro!
741
00:52:20,238 --> 00:52:22,440
Non lo lasceremo!
Torna indietro!
742
00:52:22,540 --> 00:52:24,275
Non posso.
743
00:52:24,375 --> 00:52:26,311
Sai cosa
lo faranno
con il corpo.
744
00:52:26,411 --> 00:52:28,179
Se quello fosse Abbas,
lo lasceresti?
745
00:52:29,947 --> 00:52:31,081
Lo faresti?
746
00:53:02,413 --> 00:53:04,482
[urlando in pashtu]
747
00:53:22,867 --> 00:53:24,201
[piange]
748
00:53:25,503 --> 00:53:26,904
[urla]
749
00:53:32,310 --> 00:53:33,477
[gemiti]
750
00:53:33,478 --> 00:53:36,314
[grugniti]
[ansimando]
751
00:53:41,452 --> 00:53:42,720
Portateli a casa.
752
00:53:44,322 --> 00:53:45,890
Vaffanculo.
Starai bene.
753
00:53:54,765 --> 00:53:56,901
[urlando in pashtu]
754
00:53:57,735 --> 00:53:59,870
[motore acceso]
755
00:54:53,891 --> 00:54:55,460
[tira su col naso]
756
00:55:02,199 --> 00:55:04,568
Sto chiamando quel numero
tra due minuti.
757
00:55:04,569 --> 00:55:06,471
Ho bisogno che tu rintracci
la posizione.
758
00:55:08,305 --> 00:55:09,474
[grugniti]
759
00:55:10,240 --> 00:55:11,776
Che cazzo era quello?
760
00:55:13,578 --> 00:55:15,980
Non lasciamo indietro gli uomini.
761
00:55:16,080 --> 00:55:17,782
No, li fai uccidere.
762
00:55:17,882 --> 00:55:20,117
Vuoi fare pace
per aver abbandonato i tuoi uomini?
763
00:55:20,217 --> 00:55:21,986
Fallo a
le spese di qualcun altro.
764
00:55:25,456 --> 00:55:27,591
proprio ora,
non sanno chi siamo.
765
00:55:27,592 --> 00:55:31,161
Ma se trovano un americano
con l'ID di Doc, lo faranno.
766
00:55:31,261 --> 00:55:33,430
E non avremo via d'uscita.
767
00:55:33,431 --> 00:55:35,966
Ehi, sono connesso,
e siamo on-line.
768
00:55:36,066 --> 00:55:37,702
Ecco perché
sei tornato?
769
00:55:39,169 --> 00:55:40,605
No.
770
00:55:45,376 --> 00:55:46,877
[Bashir] Pronto?
771
00:55:46,977 --> 00:55:48,513
Abbiamo bisogno di ciò che hai offerto.
772
00:55:48,646 --> 00:55:50,214
[Bashir]
Metà della città è in fiamme.
773
00:55:50,347 --> 00:55:52,082
La polizia
ti stanno cercando.
774
00:55:52,182 --> 00:55:54,318
[Jake] Per noi?
Non lo so.
Alcuni dicono che sia stato l'ISIS.
775
00:55:55,620 --> 00:55:57,087
Non lo era.
776
00:55:57,187 --> 00:55:58,656
[Bashir]
Non importa adesso.
777
00:55:58,789 --> 00:55:59,924
Ti troveranno.
Non posso aiutarti.
778
00:56:00,024 --> 00:56:02,192
Bashir, aspetta. Ascolta e basta.
779
00:56:02,292 --> 00:56:03,494
Ascolta cosa?
780
00:56:05,229 --> 00:56:06,697
Ci vedremo presto.
Mi vedi?
781
00:56:06,797 --> 00:56:08,566
Siamo vicini. Cinque miglia.
782
00:56:08,666 --> 00:56:12,069
Guidare in quello?
Non faremo un miglio.
783
00:56:18,008 --> 00:56:20,711
Tipo strano. Andiamo.
784
00:56:39,830 --> 00:56:41,432
[motore in avvicinamento]
785
00:56:49,173 --> 00:56:51,340
Non puoi restare qui.
Devi andare.
786
00:56:51,341 --> 00:56:53,010
Ma non abbiamo scelta.
787
00:56:53,878 --> 00:56:55,580
Ci serve un posto
per seppellire i nostri morti.
788
00:56:57,882 --> 00:56:59,249
[sospira]
789
00:56:59,349 --> 00:57:01,452
[ansimando]
790
00:57:28,345 --> 00:57:29,480
[grugnito]
791
00:57:52,436 --> 00:57:54,572
[il grugnito continua]
792
00:58:03,814 --> 00:58:04,949
La signorina Coniglio.
793
00:58:07,317 --> 00:58:08,452
La signorina Coniglio.
794
00:58:11,221 --> 00:58:12,356
Signorina Coniglio!
795
00:58:14,625 --> 00:58:15,760
È abbastanza profondo.
796
00:58:44,188 --> 00:58:45,723
[sospira]
797
00:58:45,823 --> 00:58:47,692
- [la porta si chiude]
-[Camila]
Non ci vorrà molto.
798
00:58:49,293 --> 00:58:51,461
[chiacchierante, indistinto]
799
00:59:03,874 --> 00:59:06,310
- L'hai chiamata?
- Ovviamente.
800
00:59:07,812 --> 00:59:09,513
Come sei entrato?
il paese?
801
00:59:10,715 --> 00:59:12,717
Mi dice
due dei tuoi uomini sono morti.
802
00:59:12,817 --> 00:59:15,018
Mi dispiace molto sentirlo.
803
00:59:15,019 --> 00:59:18,923
Lo dice la notizia
è stato un attacco dell'Isis.
Lo stesso della stazione di polizia.
804
00:59:19,023 --> 00:59:22,526
Una delle ragazze di
la scuola è stata trovata lì.
805
00:59:22,627 --> 00:59:25,495
Almeno la sua uniforme
e parti di lei.
806
00:59:26,563 --> 00:59:27,698
Caucasico.
807
00:59:29,033 --> 00:59:31,368
Mi sbagliavo
chi sarebbe morto per primo.
808
00:59:31,468 --> 00:59:34,238
Ma non penso
mi sbaglierò
circa il secondo.
809
00:59:37,742 --> 00:59:39,043
Dieci milioni.
810
00:59:40,010 --> 00:59:41,712
Hai sentito cosa ha detto Travis.
811
00:59:41,812 --> 00:59:43,914
Travis è morto,
quindi chi è il responsabile?
812
00:59:48,385 --> 00:59:50,254
Allora è una tua decisione.
813
00:59:50,354 --> 00:59:51,856
Tutte migliaia?
814
00:59:53,658 --> 00:59:55,025
Banconote da mille dollari?
815
00:59:56,093 --> 00:59:58,395
Non sapevo che esistessero
così tanti in circolazione.
816
00:59:58,495 --> 01:00:00,097
Dove l'hai trovato?
dieci milioni su migliaia?
817
01:00:00,197 --> 01:00:01,565
Non l'ha fatto.
818
01:00:03,200 --> 01:00:04,635
Sono contraffatti.
819
01:00:04,735 --> 01:00:07,271
Vuoi che paghiamo un riscatto
nelle banconote false?
820
01:00:07,371 --> 01:00:09,807
E' tutto quello che ho potuto ottenere.
Non dovrebbero notarlo.
821
01:00:09,907 --> 01:00:11,241
Le ci è voluto meno di un minuto.
822
01:00:11,341 --> 01:00:13,744
Amir non è americano.
Ti darà tempo.
823
01:00:13,844 --> 01:00:15,980
Le cose migliorano
e meglio.
824
01:00:16,080 --> 01:00:19,483
Il tuo salvataggio è fallito.
Che scelta hai?
825
01:00:19,583 --> 01:00:22,886
Salva una ragazza.
L’America pagherà il resto.
826
01:00:22,887 --> 01:00:25,155
Allora potrai scappare.
827
01:00:25,255 --> 01:00:27,557
Presumo che sia questo il motivo
sei qui, per scappare?
828
01:00:32,262 --> 01:00:34,398
Fai una cosa buona
prima di andare.
829
01:00:42,472 --> 01:00:43,907
Abbiamo almeno una via d'uscita?
830
01:00:43,908 --> 01:00:46,110
Ho un numero
per chiedere l'evacuazione.
831
01:00:46,210 --> 01:00:47,778
Black Hawk seduto caldo
oltre il confine.
832
01:00:47,878 --> 01:00:49,413
Quindi chiamalo.
833
01:00:53,417 --> 01:00:55,820
Tutti i cellulari
sul tavolo.
834
01:00:55,920 --> 01:00:58,655
Se la notizia è falsa,
potrebbero provarci
per seguirci.
835
01:00:58,756 --> 01:01:00,624
Il mio lo tengo spento.
836
01:01:01,792 --> 01:01:03,761
Estrai le SIM.
Distruggi tutto bene.
837
01:01:05,930 --> 01:01:07,464
Fottiti!
NO!
838
01:01:09,033 --> 01:01:11,335
[in pashtu]
839
01:01:17,141 --> 01:01:18,275
[la porta si apre]
840
01:01:19,343 --> 01:01:20,778
Ammiri le donne?
[la porta si chiude]
841
01:01:21,645 --> 01:01:23,480
Ecco perché li hai lanciati
dal tetto?
842
01:01:25,682 --> 01:01:26,851
Dove si trova Halle?
843
01:01:26,951 --> 01:01:28,518
L'ho promesso
lasciarla andare.
844
01:01:29,086 --> 01:01:30,287
E l'ho fatto.
845
01:01:30,654 --> 01:01:31,956
Giusto.
846
01:01:33,123 --> 01:01:34,658
Ho sentito che ci stiamo muovendo.
847
01:01:35,492 --> 01:01:37,027
Stanno arrivando gli americani, vero?
848
01:01:37,127 --> 01:01:38,695
Alle guardie piace parlare.
849
01:01:38,796 --> 01:01:40,731
Se avessi paura
dell'americano,
850
01:01:40,831 --> 01:01:43,000
Non farei progetti
per sposarti.
851
01:01:44,869 --> 01:01:46,503
[ridacchiando] Sposarmi?
852
01:01:46,603 --> 01:01:48,806
Dobbiamo solo aspettare
per il chierico.
853
01:01:51,308 --> 01:01:52,877
Sei fuori
la tua maledetta mente.
854
01:01:52,977 --> 01:01:56,713
Ho deciso
Ho bisogno di una donna forte
855
01:01:56,814 --> 01:01:58,749
per darmi dei figli
che sono combattenti.
856
01:01:58,849 --> 01:02:02,486
Perché le donne deboli
rendere i bambini deboli.
857
01:02:03,287 --> 01:02:06,489
Preferirei morire
piuttosto che sposarti.
858
01:02:06,490 --> 01:02:08,993
Sarà così
esatta la tua scelta.
859
01:02:10,127 --> 01:02:13,197
Ma, sposandomi,
860
01:02:14,298 --> 01:02:16,566
risparmierai
la vita dei tuoi amici.
861
01:02:19,536 --> 01:02:21,105
Li lascerai andare?
No.
862
01:02:21,205 --> 01:02:24,208
Li sposerò
ai miei combattenti più fedeli.
863
01:02:25,342 --> 01:02:26,443
Meritano la ricompensa.
864
01:02:26,543 --> 01:02:28,344
Meglio che essere venduto
alla schiavitù,
865
01:02:28,345 --> 01:02:30,714
dove saranno
trattati diversamente.
866
01:02:32,216 --> 01:02:35,052
Non ti sposerò
senza il tuo consenso.
867
01:02:49,066 --> 01:02:50,267
[Il tiratore fischia]
868
01:02:51,735 --> 01:02:52,970
Auto in avvicinamento!
869
01:03:06,450 --> 01:03:08,052
Hai invitato degli ospiti?
870
01:03:25,102 --> 01:03:26,236
Ciao.
871
01:03:26,904 --> 01:03:28,305
Sono talebano.
872
01:03:28,405 --> 01:03:29,773
Piacere di conoscerti.
873
01:03:31,641 --> 01:03:33,910
I talebani pensano che sia l'Isis.
874
01:03:33,911 --> 01:03:35,479
Non devi essere andato via
testimoni.
875
01:03:36,380 --> 01:03:38,414
Ma Amir sa che non è stato così.
876
01:03:38,415 --> 01:03:41,118
Il mio amico ha sentito
stanno trasferendo le ragazze.
Non sa dove.
877
01:03:41,218 --> 01:03:44,253
Bellissimo. Nessun leader,
niente armi e nessun bersaglio.
878
01:03:44,254 --> 01:03:45,990
Abbiamo delle armi, alcune.
879
01:03:46,090 --> 01:03:48,025
Pensano all'Isis
rubato le armi
per attaccare la prigione.
880
01:03:48,125 --> 01:03:49,425
Quindi stanno spostando lo sceicco.
881
01:03:49,426 --> 01:03:51,028
Quando?
[Awina] Presto.
882
01:03:51,128 --> 01:03:53,930
- Dove?
- All'unico
vicino al carcere di massima sicurezza.
883
01:03:53,931 --> 01:03:55,532
L’America lo ha costruito.
884
01:03:55,632 --> 01:03:57,534
Qual era il piano più stupido?
ti è venuta in mente?
885
01:03:57,634 --> 01:04:00,269
- Niente avrebbe potuto
superato quello.
- Cos'era? Dai!
886
01:04:00,270 --> 01:04:02,472
Rompi lo sceicco
uscire di prigione e scambiarlo.
887
01:04:03,340 --> 01:04:05,675
Amir vuole soldi
e lo sceicco.
888
01:04:05,775 --> 01:04:07,110
Abbiamo i soldi.
889
01:04:07,111 --> 01:04:08,444
Prendiamo lo sceicco.
890
01:04:08,445 --> 01:04:10,479
E fai venire Amir da noi.
891
01:04:10,480 --> 01:04:12,016
Mi è sempre piaciuto questo piano.
892
01:04:12,116 --> 01:04:13,950
Lo sarà
molto pesantemente sorvegliato.
893
01:04:13,951 --> 01:04:16,020
Sì. Ho bisogno del tuo telefono.
894
01:04:16,120 --> 01:04:17,955
Non ero abbastanza stupido
per portarlo.
895
01:04:19,756 --> 01:04:21,525
Brucia tutti i nostri documenti d'identità falsi.
896
01:04:23,027 --> 01:04:24,328
Se qualcuno viene catturato,
897
01:04:24,428 --> 01:04:26,663
ammettilo e basta
sei un soldato americano.
898
01:04:26,763 --> 01:04:29,166
Non sarà piacevole, ma
alla fine verrai scambiato.
899
01:04:29,666 --> 01:04:30,901
Fatto?
900
01:04:31,001 --> 01:04:32,136
Non lo eri.
901
01:04:33,770 --> 01:04:36,306
No. Ma lo è
la migliore possibilità che abbiamo.
902
01:04:49,819 --> 01:04:51,421
[la porta suona]
903
01:05:04,201 --> 01:05:07,337
[il motore si avvia]
904
01:05:21,485 --> 01:05:22,851
Allora come faranno a saperlo?
905
01:05:22,852 --> 01:05:24,354
Quando ci vedono.
906
01:05:25,222 --> 01:05:26,923
Bene, lo spero in Dio
sono pronti.
907
01:05:47,611 --> 01:05:49,746
[urlando in pashtu]
908
01:06:00,557 --> 01:06:01,958
Sta arrivando.
909
01:06:31,721 --> 01:06:34,091
[suono del clacson]
910
01:06:38,428 --> 01:06:39,629
[urla]
911
01:06:55,011 --> 01:06:56,780
[i soldati urlano]
912
01:07:32,216 --> 01:07:34,351
[grida distante in pashto]
913
01:07:42,025 --> 01:07:43,993
[Rocky geme]
914
01:07:46,396 --> 01:07:48,432
[urlando in pashtu]
[sparo]
915
01:07:50,134 --> 01:07:51,534
[Rocky ansimante]
916
01:07:51,535 --> 01:07:52,602
Sali in macchina.
917
01:07:52,702 --> 01:07:54,171
Che cosa?
Andare!
918
01:07:55,004 --> 01:07:57,174
Mi dispiace, Rocky. Mi dispiace.
919
01:07:58,875 --> 01:08:01,044
[Musica di Rocky, urla]
920
01:08:01,978 --> 01:08:03,613
[sparo]
921
01:08:05,081 --> 01:08:07,217
Diglielo
sei un soldato americano.
922
01:08:07,317 --> 01:08:09,886
[ansimando] Lo sono.
923
01:08:09,986 --> 01:08:11,388
Hai proprio ragione, cazzo.
924
01:08:11,755 --> 01:08:13,056
Diglielo.
925
01:08:20,930 --> 01:08:22,566
Abbas. [urla in pashtu]
926
01:08:25,669 --> 01:08:26,870
Apri!
927
01:08:27,371 --> 01:08:28,572
Entra.
928
01:08:30,106 --> 01:08:31,074
Vai!
929
01:08:37,881 --> 01:08:38,982
Abbas.
930
01:08:40,083 --> 01:08:42,219
[parlando in pashtu]
931
01:08:45,622 --> 01:08:46,956
Abbas.
932
01:08:47,056 --> 01:08:48,158
Abbas!
933
01:08:51,728 --> 01:08:53,062
[singhiozzando] Abbas.
934
01:09:14,818 --> 01:09:17,687
Ciò che ha fatto di peggio,
amava di più.
935
01:09:18,622 --> 01:09:19,623
Canto?
936
01:09:19,723 --> 01:09:20,756
No.
937
01:09:20,757 --> 01:09:22,326
Cantare era bello.
938
01:09:23,293 --> 01:09:24,761
Amava guidare.
939
01:09:25,995 --> 01:09:27,331
Questo lo ha fatto.
940
01:09:29,433 --> 01:09:31,335
Per te,
la libertà è l'America.
941
01:09:32,602 --> 01:09:34,170
Per lui,
stava solo guidando.
942
01:09:50,186 --> 01:09:52,522
[passi che si avvicinano]
943
01:10:03,800 --> 01:10:05,068
Ne vuoi parlare?
944
01:10:06,536 --> 01:10:07,704
Che cosa?
945
01:10:11,140 --> 01:10:12,376
Non proprio.
946
01:10:22,118 --> 01:10:25,088
Inizi tu
abbastanza presto nella vita
sapendo che c'è un...
947
01:10:26,856 --> 01:10:29,759
una linea che non supererai.
948
01:10:29,859 --> 01:10:31,895
Cose che farai
cose che non farai mai.
949
01:10:33,530 --> 01:10:36,366
Ti trovi in una situazione difficile,
la linea si sposta.
950
01:10:36,466 --> 01:10:38,668
Entri nella vera merda,
si sposta di più.
951
01:10:41,738 --> 01:10:43,607
Non mangerò mai un gatto.
952
01:10:45,475 --> 01:10:47,510
Aspetta finché non stai morendo di fame
fino alla morte e ti servono
953
01:10:47,511 --> 01:10:49,613
il gattino randagio
hai accarezzato.
954
01:10:52,081 --> 01:10:54,117
Ma c'è ancora una linea.
955
01:10:54,217 --> 01:10:57,020
Spessa, scura e dritta,
e la linea regge.
956
01:11:00,089 --> 01:11:05,193
Finché non trovi te stesso
in un posto
dove la linea finisce.
957
01:11:05,194 --> 01:11:09,699
Andato.
Ogni scelta è impensabile.
958
01:11:13,537 --> 01:11:16,373
Frank, il nostro caposquadra,
959
01:11:17,841 --> 01:11:19,708
ci ha tenuti uniti
per mesi in quel buco.
960
01:11:19,709 --> 01:11:21,578
Ognuno di noi
lo amava.
961
01:11:25,749 --> 01:11:28,884
Stava per morire
una morte orribile. Lento.
962
01:11:28,885 --> 01:11:32,389
Le sue ossa si spezzarono
roccia dopo roccia,
lanciato dai suoi stessi uomini.
963
01:11:34,290 --> 01:11:36,159
Ci hanno messi in cerchio.
964
01:11:36,760 --> 01:11:38,395
Ci siamo tutti rifiutati.
965
01:11:39,396 --> 01:11:42,165
Quindi Amir gli ha tagliato la gola
di una donna del villaggio.
966
01:11:42,265 --> 01:11:44,801
Lasciala sanguinare,
calciando sulla terra.
967
01:11:45,702 --> 01:11:47,604
Abbiamo comunque rifiutato.
968
01:11:47,704 --> 01:11:49,573
Ha fatto lo stesso con suo figlio.
969
01:11:53,577 --> 01:11:56,913
Ero il suo secondo.
Dipendeva da me.
970
01:12:00,984 --> 01:12:03,453
Quindi ho risposto
una bella roccia rotonda,
971
01:12:04,087 --> 01:12:05,689
me lo soppesò in mano.
972
01:12:06,623 --> 01:12:08,591
E Frank
mi guardò dritto negli occhi.
973
01:12:08,592 --> 01:12:11,828
Mi ha regalato questo sorrisetto.
974
01:12:13,463 --> 01:12:16,165
Mi aveva visto lanciare
di nuovo alla base
quando giocavamo a pick-up.
975
01:12:18,234 --> 01:12:20,770
Girò la testa
così che il suo tempio era per me.
976
01:12:23,773 --> 01:12:27,943
E mi sono caricato e mi sono lanciato
il lancio più veloce che abbia mai lanciato.
977
01:12:27,944 --> 01:12:30,179
Lo giuro
Ho sentito il suo cranio rompersi.
978
01:12:35,151 --> 01:12:36,786
Ho appena preso l'unica roccia.
979
01:12:40,590 --> 01:12:44,060
Fai qualcosa del genere,
non trovi mai più la linea.
980
01:12:47,964 --> 01:12:52,502
E quel sorriso
mi perseguita ogni notte.
981
01:12:56,873 --> 01:12:59,375
Pensavo che non l'avrei mai fatto
lasciare indietro chiunque altro.
982
01:12:59,476 --> 01:13:01,010
[Geek] Lei è in TV!
983
01:13:02,779 --> 01:13:04,881
[parlando in pashtu]
984
01:13:11,187 --> 01:13:12,756
Cosa?
985
01:13:12,856 --> 01:13:15,492
Dice
lei è un abominio,
non uomo o donna.
986
01:13:17,060 --> 01:13:18,194
Fottiti!
987
01:13:21,565 --> 01:13:22,566
Che cosa?
988
01:13:22,666 --> 01:13:24,166
E che lei è l'Isis.
989
01:13:24,167 --> 01:13:26,168
- Ci hanno visto, vero?
- [Jake] Ci hanno visto.
990
01:13:26,169 --> 01:13:28,705
[Bashir]
Perché solo l’Isis accetterebbe
una donna così degenerata.
991
01:13:28,805 --> 01:13:32,408
- Questa è una stronzata!
- Andiamo, Rocky.
Parlare inglese.
992
01:13:32,509 --> 01:13:35,343
[Bashir] E quella lei
e altri hanno ucciso
molti coraggiosi soldati talebani.
993
01:13:35,344 --> 01:13:36,613
Diglielo.
994
01:13:39,015 --> 01:13:42,051
Adesso lo sta chiedendo
se ha qualcosa
dire in sua difesa.
995
01:13:42,151 --> 01:13:43,386
Non lo farà.
Lo farà.
996
01:13:43,487 --> 01:13:44,853
Glielo dirà
lei è americana.
997
01:13:44,854 --> 01:13:47,022
- Me lo ha promesso.
- Non ci rinuncerà.
998
01:13:47,023 --> 01:13:49,058
La nostra copertura c'è già
sono stati spazzati via, sanno che siamo noi.
Lei lo sa.
999
01:13:49,158 --> 01:13:50,126
Non lo farà.
1000
01:13:52,195 --> 01:13:53,597
Per favore, Rocky!
1001
01:13:57,266 --> 01:13:59,268
[parlando in pashtu]
1002
01:13:59,368 --> 01:14:01,805
Ora sta lodando Allah
e la sua gentilezza.
1003
01:14:01,905 --> 01:14:03,072
Inglese.
1004
01:14:20,557 --> 01:14:22,425
NO!
1005
01:14:28,632 --> 01:14:30,066
[mormorii in pashtu]
1006
01:14:39,809 --> 01:14:41,010
[passo]
1007
01:14:46,616 --> 01:14:47,751
[il telefono emette un segnale acustico]
1008
01:14:52,388 --> 01:14:54,123
[grugniti]
1009
01:14:57,493 --> 01:14:59,663
- E' morta?
- Inconscio.
1010
01:14:59,763 --> 01:15:01,164
Che cazzo?
Le hai salvato la vita.
1011
01:15:01,264 --> 01:15:03,833
Pensavo solo di averlo fatto.
[sputa]
1012
01:15:03,933 --> 01:15:07,103
Ce li ha portati allora,
e lei li sta portando
a noi adesso.
1013
01:15:07,604 --> 01:15:08,938
Che cosa?
1014
01:15:09,939 --> 01:15:13,009
Fanculo. Lo è stata
aggiornandoli continuamente.
1015
01:15:13,109 --> 01:15:15,178
Quanto tempo abbiamo?
Minuti.
1016
01:15:15,745 --> 01:15:16,846
Dammi il telefono.
1017
01:15:17,814 --> 01:15:19,182
Metti le auto in strada.
1018
01:15:19,282 --> 01:15:20,349
Portami i soldi.
1019
01:15:20,449 --> 01:15:21,885
E' in macchina.
Portalo.
1020
01:15:21,985 --> 01:15:23,019
Lascialo qui.
1021
01:15:23,119 --> 01:15:25,287
E loro?
Li lasciamo.
1022
01:15:25,288 --> 01:15:26,522
Glieli stai dando
tutto...
1023
01:15:26,623 --> 01:15:28,191
Prendi quelle maledette macchine
sulla strada!
1024
01:15:52,148 --> 01:15:54,250
[parlando in pashtu]
1025
01:15:58,187 --> 01:15:59,656
[il soldato grida in pashtu]
1026
01:16:11,034 --> 01:16:13,670
[in pashtu]
1027
01:16:19,508 --> 01:16:20,610
[gemiti]
1028
01:16:21,544 --> 01:16:23,046
[al-Shimali, in pashtu]
1029
01:16:45,368 --> 01:16:46,469
[sospira]
1030
01:16:46,569 --> 01:16:48,203
[in pashtu]
1031
01:16:48,204 --> 01:16:49,405
Hmm.
1032
01:16:51,875 --> 01:16:53,242
[ride]
1033
01:17:02,786 --> 01:17:04,219
Ah.
1034
01:17:04,220 --> 01:17:05,755
[ride]
1035
01:17:12,929 --> 01:17:14,063
Ok.
1036
01:17:14,630 --> 01:17:15,999
Andiamo.
Vai dove?
1037
01:17:17,366 --> 01:17:19,102
Per trovare il mio telefono.
1038
01:17:19,202 --> 01:17:21,270
Adoro Trova il mio telefono.
Dove si trova?
1039
01:17:21,370 --> 01:17:22,806
Nel sacco dei soldi.
1040
01:17:22,906 --> 01:17:24,974
Andiamo a loro
prima che inizino a contare.
1041
01:18:30,706 --> 01:18:33,309
[in pashtu]
1042
01:19:06,675 --> 01:19:07,944
[ridacchia]
1043
01:19:25,728 --> 01:19:26,695
[attaccare le crepe]
1044
01:20:06,936 --> 01:20:08,171
[Jake tossisce]
1045
01:20:11,207 --> 01:20:12,441
Fumi diesel.
1046
01:20:13,609 --> 01:20:16,445
- Che attrezzatura abbiamo?
- Armi, munizioni, niente corde.
1047
01:20:16,545 --> 01:20:18,246
[Bashir]
Ce n'è un po' nel bagagliaio.
1048
01:20:18,247 --> 01:20:19,815
Non lo so
quanto sono forti.
1049
01:20:21,817 --> 01:20:26,289
Pistole, granate,
coltelli, esplosivi.
1050
01:20:26,389 --> 01:20:28,858
Niente fucili. Solo sparatutto.
1051
01:20:44,507 --> 01:20:46,042
È ora di fare la tua scelta.
1052
01:21:09,265 --> 01:21:11,367
[sibilo del generatore]
1053
01:21:14,103 --> 01:21:15,538
[Soldato dell'ISIS] Merda.
1054
01:21:42,165 --> 01:21:44,267
[parlando in pashtu]
1055
01:22:23,872 --> 01:22:25,241
[la guardia grida in pashto]
1056
01:22:52,201 --> 01:22:53,769
[donne che parlano in pashto]
1057
01:23:02,478 --> 01:23:04,413
[in pashtu]
1058
01:23:17,893 --> 01:23:20,496
[in pashtu]
1059
01:23:25,000 --> 01:23:26,169
[ridacchia]
1060
01:23:28,971 --> 01:23:29,938
[Amir, in pashtu]
1061
01:23:42,251 --> 01:23:43,486
[sospira]
1062
01:24:04,440 --> 01:24:05,708
Bellissimo.
1063
01:24:11,180 --> 01:24:12,315
È una tua scelta.
1064
01:24:21,824 --> 01:24:23,092
[parlando in pashtu]
1065
01:24:30,032 --> 01:24:31,166
Tre livelli.
1066
01:24:31,167 --> 01:24:33,602
Le ragazze sono state rinchiuse
sul secondo.
1067
01:24:33,702 --> 01:24:35,337
Solo sei di loro.
Uno mancante.
1068
01:24:35,338 --> 01:24:36,772
La figlia di Durani.
1069
01:24:37,473 --> 01:24:38,840
Nessuna traccia di Amir.
1070
01:24:38,841 --> 01:24:40,176
Magari ad un livello inferiore.
1071
01:24:40,676 --> 01:24:43,679
[in pashtu]
1072
01:25:25,221 --> 01:25:26,622
[al-Shimali, in pashtu]
1073
01:25:26,722 --> 01:25:27,823
[Amir, in pashtu]
1074
01:25:33,929 --> 01:25:35,164
[urla]
1075
01:25:44,940 --> 01:25:46,275
[sforzi, grugniti]
1076
01:26:45,534 --> 01:26:46,902
[in pashtu]
1077
01:26:56,445 --> 01:26:57,546
Il tuo?
1078
01:26:58,647 --> 01:26:59,981
Lei.
1079
01:26:59,982 --> 01:27:02,084
I soldi non sono buoni
e li hai condotti qui.
1080
01:27:09,958 --> 01:27:12,261
Il tuo primo dovere di moglie,
ripulire il sangue.
1081
01:27:13,195 --> 01:27:14,397
[parla pashtu]
1082
01:27:26,241 --> 01:27:27,510
[bip]
1083
01:27:40,489 --> 01:27:43,859
[in pashtu]
1084
01:27:48,063 --> 01:27:50,198
[guardia che grida in pashto]
1085
01:27:52,368 --> 01:27:53,736
[la guardia grugnisce]
1086
01:27:57,005 --> 01:27:58,140
[le ragazze urlano]
1087
01:28:13,188 --> 01:28:14,390
[tonfi del corpo]
1088
01:28:42,618 --> 01:28:43,652
Vaffanculo.
1089
01:28:45,388 --> 01:28:47,022
[urlando]
1090
01:28:50,092 --> 01:28:52,194
[urlando in pashtu]
1091
01:29:07,576 --> 01:29:09,978
Alzati! Alzarsi!
Su, su, su!
1092
01:29:10,613 --> 01:29:11,946
[sussulta]
1093
01:29:11,947 --> 01:29:14,717
Badia Durani?
[ansimando] Sì.
1094
01:29:14,817 --> 01:29:16,218
Aiutala a tirarli fuori.
1095
01:29:16,318 --> 01:29:18,887
- Portateli all'ascensore.
- Dove stai andando?
1096
01:29:18,987 --> 01:29:20,055
Medico.
1097
01:29:20,155 --> 01:29:21,490
E non aspettare.
1098
01:29:23,258 --> 01:29:25,159
[La Bomba] Avanti, muoviti!
1099
01:29:25,160 --> 01:29:27,496
Dai! Mossa! Mossa! Mossa!
Dai!
1100
01:29:27,596 --> 01:29:29,197
Andiamo, andiamo, andiamo!
1101
01:29:29,765 --> 01:29:31,033
Muoviti, muoviti, muoviti!
1102
01:29:31,133 --> 01:29:33,636
Sul pavimento!
Sul pavimento! Sul pavimento!
1103
01:29:37,339 --> 01:29:39,307
[ragazze senza fiato]
1104
01:29:42,210 --> 01:29:43,812
[Amir urla]
1105
01:29:51,754 --> 01:29:53,388
[in pashtu]
1106
01:30:09,404 --> 01:30:11,039
[entrambi grugniscono]
1107
01:30:11,574 --> 01:30:12,775
[Jake urla]
1108
01:30:13,308 --> 01:30:14,777
[entrambi urlano]
1109
01:31:07,696 --> 01:31:09,798
[entrambi tesi]
1110
01:31:11,800 --> 01:31:13,502
[Amir geme]
1111
01:31:23,411 --> 01:31:24,647
Ehi, stai bene?
1112
01:31:32,120 --> 01:31:33,756
[Soldati dell'Isis
gridando in pashtu]
1113
01:31:35,123 --> 01:31:36,525
[motore che scoppietta]
1114
01:31:40,796 --> 01:31:41,930
Fanculo!
1115
01:31:46,669 --> 01:31:47,703
[il balbettio continua]
1116
01:31:51,974 --> 01:31:53,709
[entrambi grugniscono]
1117
01:32:10,425 --> 01:32:12,828
[Amir urla]
1118
01:32:14,697 --> 01:32:15,831
[Jake urla]
1119
01:32:27,509 --> 01:32:29,011
[in pashtu]
1120
01:32:40,856 --> 01:32:42,024
[clic della pistola]
1121
01:32:56,338 --> 01:32:57,740
[urla]
1122
01:32:58,841 --> 01:33:00,375
[sussulta]
1123
01:33:04,747 --> 01:33:06,014
[mormora]
1124
01:33:14,222 --> 01:33:15,791
Devi andare.
Fottiti!
1125
01:33:15,891 --> 01:33:17,459
Vattene da qui.
Sto bene.
1126
01:33:17,559 --> 01:33:19,561
Stai bene!
Jake!
1127
01:33:20,428 --> 01:33:21,528
Jake!
1128
01:33:21,529 --> 01:33:23,732
[motore che scoppietta]
1129
01:33:26,168 --> 01:33:27,269
Va bene.
1130
01:33:28,904 --> 01:33:30,538
Siamo venuti qui
per loro, vero?
1131
01:33:32,274 --> 01:33:33,541
Portateli a casa.
1132
01:33:35,043 --> 01:33:36,144
Va bene.
1133
01:33:50,292 --> 01:33:51,927
[il motore scoppietta e parte]
1134
01:34:32,400 --> 01:34:34,636
[urlando indistintamente]
1135
01:34:34,737 --> 01:34:36,104
Tutto chiaro! Tutto chiaro!
1136
01:34:36,972 --> 01:34:38,173
Mossa!
1137
01:34:40,142 --> 01:34:41,609
Squadra medica qui!
1138
01:34:44,179 --> 01:34:45,714
Andare! Via! Via! Via!
1139
01:34:54,656 --> 01:34:55,891
Ti ho preso!
1140
01:34:56,291 --> 01:34:57,392
Mossa!
1141
01:35:03,398 --> 01:35:04,867
Ehi, sergente, ti ho preso!
1142
01:35:13,475 --> 01:35:14,977
Salire!
1143
01:35:17,045 --> 01:35:18,180
Vai?
1144
01:35:18,781 --> 01:35:20,048
Non lo sono.
1145
01:35:21,549 --> 01:35:22,684
Neanche io.
1146
01:35:32,127 --> 01:35:33,495
Che cazzo stai facendo?
1147
01:35:40,068 --> 01:35:41,736
Mixtape di Abbas.
1148
01:35:44,739 --> 01:35:46,408
["Killing Floor" in riproduzione]
1149
01:35:56,351 --> 01:35:58,453
[ronzio delle pale dell'elicottero]
1150
01:36:07,695 --> 01:36:09,798
[la canzone continua a suonare]
1151
01:39:16,618 --> 01:39:17,752
[la canzone finisce]